Übersetzung für "willige hände" auf englisch

Willige hände

• willing hands

Übersetzungsbeispiele

willing hands

Willige Hände wuchten ihm den Sack auf den Rücken.
Willing hands heave the sack onto his back.

Willige Hände halfen uns die Stufen hinunter, als wir den Fuß wieder auf niederländischen Boden setzten.
Willing hands helped us down the steps as we set foot on Netherlands’ ground again.

Willige Hände schoben die Tische zusammen und in kürzester Zeit waren die Stühle in Reihen aufgestellt.
Willing hands put the tables together, and in a short time the chairs were arranged in rows in front.

Grace, immer fidel und sanftmütig, lächelte für zwei, doch willige Hände und ein freundlicher Charakter sollten nicht genügen.
Grace, always game and good-natured, was doing the smiling for two. But willing hands and a kind spirit would not be enough.

Es wusste nicht einmal, ob er das von ihm gewählte Leben fortsetzen konnte, ob er stets willige Hände fand, die seine Werke druckten und unter die Leute brachten.
It was not certain that he could continue in the life he had chosen, not certain that he would always find willing hands to print and distribute his work.

Gelingt es uns, eine hohe Geburtenrate zu erzielen und eine Infrastruktur wie im 21. Jahrhundert aufzubauen, kommen wir vielleicht durch.« »Willige Hände?
If we can get a high birth rate, and build a twenty-first-century infrastructure, we may pull this out." "Willing hands? Like the ash shoveling we've had to do?"

Am Ende ging Varzil wieder in die Küche und von dort zum Destillationsraum, wo eine gehetzte Kräuterfrau und ihre Helferin ein weiteres Paar williger Hände zu schätzen wussten.
In the end, Varzil made his way back to the kitchen and from there, the still room, where a harried herbalist and her as¬sistant welcomed an extra pair of willing hands.