Übersetzung für "wie rebe" auf englisch

Wie rebe

• like vine
• as vine

Übersetzungsbeispiele

like vine

Ich wußte in diesem Moment, daß unsere Leben zusammengewunden worden waren wie Reben an einem Stock, so dicht, daß man nicht sagen kann, wo die eine beginnt und die andere endet.
I knew, then, that they meant for our lives to be wound together, like vines that grow so interlaced around a trellis that no man can say where one ends and another begins.

Dass Tommy und Miriam sich liebten, wurde nicht verheimlicht – sie streichelten einander die Knie, und ihre Körper rankten zueinander wie Reben zum Sonnenlicht.
That Tommy and Miriam were in love wasn’t concealed—their hands rested on each other’s knees, their bodies grappling in each other’s direction like vines to sunlight.

as vine

Wasser auf die Reben.
Wasser on the vines.

Wo ist die grüne Rebe, Anne…
Where is the green vine, Anne .

In meinem Buch ‹Die unfruchtbare Rebe› –»
In my book, The Barren Vine—

Jede dieser Reben hob sich nach oben.
Each caught vine heaved upward.

Die Reben haben das Unwetter überlebt.
The vines have survived despite the downpour.

Hohe Mauern, mit Reben bewachsen.
High walls with a purple vine.

und legt mich, bekränzt mit atmenden Reben
And lay me, shrouded with the living vine,

Glitzernde Reben schlangen sich um die Äste.
Glistening vines wreathed the tree branches.

Wer war die Frau, die Ihr Rebe nanntet?
Who was the woman you called Vine?

Schnee betrachtete die Reben genauer.
Snow studied the vines more closely.