Übersetzungsbeispiele
Reue ist etwas Schreckliches.
Regrets are terrible.
Keine Liebe keine Reue?
No lovers—no regrets?
Keine Fragen, keine Reue.
No questions and no regrets.
Und dann, hinterher, ohne Reue.
And then, afterwards, without regret.
Weil ihn die Reue gepackt hat?
Because he is overcome with regret?
Stiller war überzeugt von einer solchen Reue bei ihr, machte diese Reue zu seiner eigenen, oder umgekehrt.
Stiller was convinced that she did regret it and made this regret his own, or the other way round.
Aber David empfand Reue.
But David had regrets.
dann die bodenlose Reue der Erkenntnis.
then understanding’s bottomless regret.
Für Reue ist später noch Zeit.
There will be time for regrets later.
Und noch dazu ohne Reue.
And no repentance, either.
Ist es Reue, was ihm abverlangt wird?
Is repentance demanded of him?
Kyp nickte ohne Reue.
Kyp nodded, not repentant.
die Chance, Reue zu zeigen.
a chance to show repentance.
Ich habe ihm nur bei der Reue assistiert.
I helped him only with the repentance.
Und auf Reue habe ich Immunologie studiert.
I studied immunology on Repentance.
Heimweh – wenn nicht Reue – erwachte in ihr.
Homesickness, if not repentance, awoke in her.
Es ist zu spät für Reue, Sterbliche!
“It’s too late for repentance, mortal!
Und er wird vergeben, wenn er aufrichtige Reue findet.
And He will forgive if the sincere repentance is there.