Übersetzung für "werden verdrängt" auf englisch

Werden verdrängt

• are suppressed
• are displaced

Übersetzungsbeispiele

are suppressed

Verdrängte Sexualängste.
Suppressed sexual anxieties.

Simon verdrängte den Gedanken.
Simon suppressed the thought.

Wie unbeschwert … Richard verdrängte diesen Gedanken.
How carefree … Richard suppressed the thought.

Aber das mit den Blumen hatte ich wohl verdrängt, das war eine Niederlage.
I’d probably suppressed the memory of the flowers. It was a setback.”

Er verdrängte den Schmerz, so gut es ging.
He suppressed the pain as well as he could.

Bis jetzt hatte sie alle sehnsüchtigen Gedanken verdrängt.
Till now she had succeeded in suppressing these thoughts and longings.

Valin verdrängte diesen Gedanken, schob ihn beiseite.
Valin clamped down on that thought, suppressing it.

Das Verdrängte ans Tageslicht zu zerren.
Drag what had been suppressed into the light of day.

Oder besteht sie darin, dies alles irgendwann verdrängt und verleugnet zu haben?
Or is it to have suppressed and denied all this at some point?

Theorie Nummer zwei: Er hatte die Erinnerung selbst verdrängt.
The second theory: he'd suppressed the memory himself.

are displaced

Oder von etwas anderem verdrängt.
Or displaced by something else.

Und diese Besessenheit verdrängte alles andere.
And this obsession displaced everything else.

Ein anderes Götzenbild hat mich verdrängt;
Another idol has displaced me;

Der Alkohol hat die Milch verdrängt.
Alcohol has displaced milk.

Alles, was die Luft darin verdrängt.
Anything that will displace the air within.

Er kann nicht verdrängt werden, da er zu mächtig ist.
She cannot be displaced because she is too powerful.

Die Einbildungskraft verdrängte den Wirklichkeitssinn.
His imagination displaced his sense of reality.

Ein Chronolith absorbiert Materie und verdrängt sie nicht;
A Chronolith absorbs matter and does not displace it;

Riesige Autobahnauffahrten hatten die Vergangenheit verdrängt.
Great loops of motorway displaced his past.