Übersetzungsbeispiele
Ganz, ganz wundervoll.
’ Quite, quite wonderful.”
ein Nicht-Ganz-Nicht-Ganz- Kriegsschiff.
a not-quite-not-quite-warship.
Es ist etwas ganz, ganz Wunderbares.
It’s quite, quite wonderful.
Nicht ganz Opiat, nicht ganz Kokain.
Not quite an opiate, not quite cocaine.
Sprachlos. Und ganz, ganz flach.
Speechless. And quite, quite still.
Ganz richtig, ganz richtig.
?Quite right, quite right.
Ist er lebendig — ganz, ganz lebendig?
Is that one quite alive—quite?
Ich wollte, sie wäre anders, ganz, ganz anders –
I want it to be different, quite, quite different–
»Sind Sie sich auch ganz sicher …?« »Ganz sicher.«
“You’re quite sure . . .” “Quite sure.”
eine glückliche, wenn auch nicht ganz den Konventionen entsprechende Ehe;
a happy though not quite conventional marriage;
Das hier waren Profis gewesen, wenn auch nicht ganz Spitzenklasse. Der Yard? - nein.
This lot had been professionals, though not quite top class. The Yard? -no.
In den anderen Rennen kamen ähnliche Ergebnisse zustande, wenn auch nicht ganz so bestechend.
The results were similar, though not quite as dazzling, in the other races.