Übersetzungsbeispiele
Wohin du dich auch wendest, wenden sich auch die Legionen.
Where you turn, so the Legions turn.
Dies ist die Wende!
This is the turning!
»Wirst du dich nicht gegen uns wenden, wie du dich gegen deine eigene Rasse wendest?«
"Will you not turn on us, as you turn on your own kind?”
Dies könnte die Wende sein.
This could be a turning point.
Ich muss mich an Sie wenden.
I must turn to you.
Und so wenden wir uns an dich.
And so we turn to you.
Ich wende mich ihr zu.
I turn my face to her.
Wende du dich nicht auch noch gegen mich!
Don’t you turn against me.”
Ich wende mich wieder zu ihm um.
I turn back toward him.
Und so wende ich mich an dich.
Thus, do I turn to you.
Man wende das auf die Literatur über das Essen an.
Apply this to food writing.
»Wenden Sie diese Philosophie auch auf sich selbst an?«
‘Are you applying the same philosophy to yourself?’
Ich wende mich an ihre jüngere Schwester.
I apply to her younger sister.
Ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll.
I do not know where to apply.
Kaufmann hat auch gesagt, dann soll er sich an den wenden.
Kaufmann said I might apply to him.
Sie kennen meine Methoden. Wenden Sie sie an!
You know my methods. Apply them!
Wenden Sie sie an, dann ist es lehrreich, die Ergebnisse zu vergleichen.
Apply them, and it will be instructive to compare results.
Und auf Igen könntest du dich an Dalova wenden.
And you could apply to Dalova at Igen.
Solltest du dich nicht lieber an Johnny wenden?
‘Hadn’t you better apply to Johnny?