Übersetzung für "weil es weh tat" auf englisch

Weil es weh tat

• because it hurt

Übersetzungsbeispiele

because it hurt

Ich hatte schreckliche Angst, weil es so weh tat.
I was awfully scared, because it hurt so much.

Sie stieß einen unterdrückten Schrei aus, weil die plötzliche Helligkeit so weh tat.
She gave a gasp because it hurt so much to have light falling on her.

Ari wünschte sich nur, sie könne sich übergeben, weil es drinnen und draußen weh tat.
She only wished she could be, because she hurt inside and out.

Und als ich versuchte, wieder aufzustehen, konnte ich nicht, weil es mir so entsetzlich weh tat, daß ich glaubte, ich würde ohnmächtig.
And when I tried to get up I couldn't, because it hurt me so much that I thought I was going to faint.'

Sie konnten nicht einmal halbwegs nachvollziehen, wie sie sich fühlte, das wußte sie, aber es tat ihnen dennoch weh, weil es ihr weh tat.
They didn't understand half how it felt, she knew that, but they were hurting all the same, because she hurt.

»… und da lag mein gutes Hündchen, Pater«, erzählte der Pirat, »die Nase war ihm trocken, die Augen starrten wie Flaschenköpfe, die aus dem Meer auftauchen, und er stöhnte, weil es ihm in den Eingeweiden weh tat.
said the Pirate, “there was that good little dog, and his nose was dry, and his eyes were like the glass of bottles out of the sea, and he groaned because he hurt inside.

Und dann schrie sie herum, dass die beiden etwas ganz Fürchterliches getan hätten – ausgerechnet dort ihre Körper zu berühren, an dieser Stelle. April weinte, weil ihr das Ohr weh tat. Es fühlte sich an, als würde Mami es ihr abreißen wollen, und Mami zerrte sie zurück vors Haus, und ihre sechs Jahre alten Füße bemühten sich, Schritt zu halten mit Mamis so viel längeren Beinen.
Screeching about how awful they had been, touching each other’s bodies there, there of all places, and April was crying because it hurt, her ear would be ripped from her head, and Mommy was dragging them back around front, their six-year-old feet struggling furiously to keep pace because Mommy’s legs were so much longer and so were her strides.