Übersetzung für "war kampfplatz" auf englisch

War kampfplatz

• was battleground
• was battle space

Übersetzungsbeispiele

was battleground

Immer war dies Land Kampfplatz, immer Brennpunkt der Kräfte.
This was always the battleground, the focus of forces.

Ich werde einen Kampfplatz finden, der uns zusagt.« Druss grinste.
I’ll find a battleground that suits us.” Druss grinned.

Auf jedem Kampfplatz verließ der Smog das wiederbelebte Fleisch der Smombies.
From every battleground, the Smog seeped out of the reanimated flesh of the smombies.

Die Leiche fiel zu seinen Füßen, das reiterlose Pferd rannte über den Kampfplatz.
The body fell at his feet and the pony bolted across the battleground.

Auch das Bett war für beide nur ein Kampfplatz gewesen, auf dem statt Worte die Lust ihre Waffe war.
Intercourse was just another battleground for them, with pleasure instead of words the weapon.

Der Kampf hätte nicht damit enden dürfen, dass einer der Widersacher den Kampfplatz verließ.
The fight should not have ended that way, with one of the combatants fleeing the battleground.

Filterblenden wurden vor die Lichtstrahler gezogen und tauchten den Kampfplatz in gelbes und grünes Licht.
Shutters were drawn and the battleground was bathed in yellow and green light.

aber was davon in den abertausend auf den noch leeren Kampfplatz hinabblickenden Gesichtern zu lesen war, dessen Gelb bald von Blutlachen starren sollte, erschien gehalten, gezügelt von einer gewissen Weihe.
but as far as one could see in the thousands of faces staring down at the still empty battleground, whose yellow would soon be stained with pools of blood, these emotions seemed restrained, held in check by a certain air of consecration.