Übersetzung für "der kampfplatz" auf englisch

Der kampfplatz

• the battlefield
• the battle space

Übersetzungsbeispiele

the battlefield

Aber zuvor musste ich mir einen Überblick über den Kampfplatz verschaffen.
But first I had to see the state of the battlefield.

Auf diesem Kampfplatz setzten Zauberer ihre besten Fähigkeiten, ihre beste Magie ein.
In that battlefield, sorcerers performed their best magic; their best effort.

»Er war in Gandahar und brachte ein Regiment Elefantenreiterei zum Kampfplatz.« »Das dürfte die Dämonen nicht weiter stören.«
"He's been in Gandahar and he's taking a regiment of elephant cavalry to the battlefield." "That won't matter very much to the demons."

Zwei Gegner auf Leben und Tod hatten sich die erstorbne Landschaft meiner Seele zum Kampfplatz gewählt.
Two adversaries had chosen the dead landscape of my soul as their battlefield and were engaged in a life-and-death struggle.

Da er nicht in der Lage war, eine Waffe zu benutzen – wie er auf den Bahamas hatte erfahren müssen –, hielt Rhyme es für das Beste, dem potenziellen Kampfplatz fernzubleiben.
Given his inability to wield a weapon, as he’d learned in the Bahamas, Rhyme thought it best to remain clear of the potential battlefield.

Ohne ein weiteres Wort oder eine Geste, einem inneren Zeitgefühl gehorchend, ließ Supaari sie allein zurück und schritt den Hang hinab auf den Kampfplatz zu.
Without another word or gesture, obeying some inner sense of time, Supaari left them then, walking alone down the hill toward the battlefield.

Doch selbst wenn ich diese Miene nicht gesehen hätte, war es alles andere als gut, wenn eine Walküre über einen Kampfplatz brauste und ein besonderes Interesse an einem bestimmten Kämpfer entwickelte.
But even if I’d never seen that look on her face before, I figured that anytime a Valkyrie hovering over a battlefield suddenly gets real interested in a particular warrior, it ain’t good.

Ihr sagt, ihr wollt warten, bis die Ozeane und die Berge nicht mehr sind und die Monde vom Himmel verschwinden - aber du kannst nicht einmal mehr warten, bis ich dir die Zeit und den Kampfplatz nenne!
You say you will wait for the seas to dry and the mountains to fall, for the moons to vanish from the sky—but you cannot wait for me to name the time and the battlefield!

Als ich mit Don Juan über meine Schwierigkeiten sprach, erklärte er, für Zauberer sei jeder Umgang mit Menschen, gleichgültig wie oberflächlich oder unbedeutend die Beziehung sei, ein Kampfplatz.
When I talked to don Juan about my difficulties, he explained that sorcerers viewed any kind of activity with people, no matter how minute or unimportant, as a battlefield.

Hinter Blanchard konnte Jim die Reitpferde sehen, die zurückgelassen worden waren, als der Trupp in den Kampf zog. Jetzt wußte Jim, was er vergessen hatte, griff zum Kampfplatz und holte sein eigenes Streitroß Gorp.
Beyond Blanchard Jim could see, tethered to a line running through the trees, the spare horses that had been left behind when their line moved out to the attack earlier this morning. That reminded him to reach back to the battlefield for his own warhorse, Gorp.