Übersetzung für "wankelmut" auf englisch

Wankelmut

Substantiv

• fickleness
• vacillation
• inconstancy

Übersetzungsbeispiele

fickleness Substantiv

Wir haben alle die Nase voll vom Wankelmut der Wähler.
We are all fed up with the fickleness of the electorate.

Erbost über ihren Wankelmut sann Quintus Varius auf Rache und bezichtigte den Senatsvorsitzenden Marcus Aemilius Scaurus des Hochverrats.
Angry at this fickle conduct, Quintus Varius retaliated by charging Marcus Aemilius Scaurus Princeps Senatus with treason.

Doch die Eisenmänner waren berüchtigt für ihren Wankelmut, und Dalten Graufreud liebte Blut und Schlachten – er würde sich leicht dazu überreden lassen, die Prinzessin zu unterstützen.
But the ironmen were notoriously fickle, and Dalton Greyjoy loved blood and battle; he might easily be persuaded to support the princess.

»Versteh mich nicht falsch«, entgegnete ich, »Constance ist nicht ohne Liebreiz, trotz ihres launigen, rotzentristischen Wankelmuts, und unsere Balz hatte durchaus schon ihre Momente.
“Don’t get me wrong,” I said quickly. “She’s quite affable in spite of her choosy Redcentric fickleness, and our courting has not been without a few moments.

Andererseits war Mark natürlich durchaus in der Lage, mit Emma zu flirten: Er hatte die Wahl, und die Feenwesen waren berüchtigt für ihren Wankelmut … Und falls Mark sich tatsächlich für Emma interessierte, hatte er, Julian, kein Recht und auch keinen Grund, Einwände zu erheben.
But Mark could flirt with Emma if he wanted. He had a choice, and faeries were notoriously fickle . and if Mark was interested, then he, Julian, had no right or reason to object.

Er kümmerte sich daher weder um die Beifallsrufe, noch um die Kußhände, die ihm von hier und da zugeworfen wurden, und erzählte Marcus den Fall des Pedanius, wobei er über den Wankelmut des Straßenpöbels spottete, der am Tage nach der schrecklichen Metzelei Nero bei seiner Fahrt nach dem Tempel des Jupiter Stator jubelnd begrüßt hatte.
Hence he gave no answer whatever to the applause, or the kisses sent from lips here and there to him. He was relating to Marcus the case of Pedanius, reviling meanwhile the fickleness of that rabble which, next morning after the terrible butchery, applauded Nero on his way to the temple of Jupiter Stator.

Während er die Flicken-Bots programmiert, grübelt er über die hasserfüllte Mail seines älteren Bruders nach (der ihn immer noch für den Unfall ihres Vaters verantwortlich macht), über Sadeqs religiöse Verfügungen (abergläubischer Quatsch, denkt er), über den Wankelmut einflussreicher Frauen und die bodenlosen Abgründe seiner neunzehnjährigen Seele.
As he trains the patch 'bots, he broods about the hate mail from his elder brother (who still blames him for their father's accident), and about Sadeq's religious injunctions – Superstitious nonsense, he thinks – and the fickleness of powerful women, and the endless depths of his own nineteen-year-old soul.

vacillation Substantiv

Seit Jahren ließ er sich nun Ciceros Wankelmut gefallen.
For years he'd put up with Cicero's vacillations;

Ältere Angehörige des Teams von Capella kritisierten sie für einen derartigen Wankelmut.
Older members of the Capella team criticized her for such vacillation.

Sie kaute einige Herzschläge lang auf ihren Lippen, doch ihre Augen ließen keine Spur des Wankelmuts erkennen, den sie empfand.
She chewed her lip for a few beats, but her eyes showed none of the vacillation she felt.

Niemand würde ihn jemals der Schwäche oder des Wankelmuts bezichtigen. Aber zugleich hätte auch kein ehrlicher Mensch ihm Intoleranz oder tyrannisches Verhalten vorzuwerfen vermocht.
No one would ever accuse him of weakness or vacillation, but neither could any honest person accuse him of tyranny or intolerance.

inconstancy Substantiv

Constance' Wankelmut zum einen und dass ich das sonderbare, unfreundliche Mädchen mit der Stupsnase nicht mehr Wiedersehen würde.
Constance’s inconstancy, for one, and the fact that I wouldn’t see the quirky rude girl with the retrousse nose again.

Jonah sah sich um, betrachtete den Platz im Licht des Gonzaga-Mondes, dessen Wankelmut er erst am Abend im Lied beschworen hatte.
Jonah gazed around the square, by the light of the Gonzaga moon, whose inconstancy he’d just that evening invoked in song.

Sollen diejenigen, die bei ihrer ersten Wahl – ob nun wegen des Wankelmuts des geliebten Menschen oder durch widrige Umstände – enttäuscht worden sind, für den Rest ihres Lebens gleichermaßen an keine neue Liebe denken dürfen?
Are those who have been disappointed in their first choice, whether from the inconstancy of its object, or the perverseness of circumstances, to be equally indifferent during the rest of their lives?

Elinor schalt ihn – so heftig, wie Damen stets die Unklugheit schelten, die ihnen selbst schmeichelt –, daß er soviel Zeit in Norland mit ihnen zugebracht hatte, wo er sich doch seines eigenen Wankelmuts bewußt gewesen sein mußte.
Elinor scolded him, harshly as ladies always scold the imprudence which compliments themselves, for having spent so much time with them at Norland, when he must have felt his own inconstancy.