Übersetzung für "wärme auf der haut" auf englisch

Wärme auf der haut

• warmth on the skin
• heat on the skin

Übersetzungsbeispiele

warmth on the skin

schon kann sie die Wärme auf ihrer Haut spüren.
already she can feel the warmth on her skin.

Hatte er diese Wärme schon einmal Haut an Haut gespürt?
Had he experienced this warmth skin-to-skin?

Ihre Wärme, ihre herbstliche Haut, der Holzrauch in ihren Haaren.
Her warmth, her autumn skin, the wood smoke in her hair.

Der Dampf direkt um mich herum wirkte sehr dünn und seine Wärme umschmeichelte meine Haut.
The steam closest to me was thin, tingling warmth on my skin.

Sie wandte ihr Gesicht der Sonne zu, schloss die Augen und genoss die Wärme auf der Haut.
She turned her face to the sun, closed her eyes, and enjoyed feeling the warmth on her skin.

Er spürte die Wärme auf der Haut und allmählich das Gefühl in seine Füße, Hände und Arme zurückkehren.
He felt the warmth on his skin and slowly recovered the feeling in his feet, hands and arms.

Als die Sonne ihr Gesicht berührte, legte sie den Kopf zurück und genoß die Wärme auf der Haut.
As the sun touched her face she tilted her head, enjoying the warmth upon her skin.

Varzil spürte, wie etwas warm über seine Haut strich, dann vernahm er Orannas Stimme dicht an seinem Ohr.
Varzil felt a brush of warmth against his skin and Oranna’s voice very close to his ear.

Nachdem er sie jetzt gesehen hatte, in ihrer Gegenwart gewesen war und ihre Wärme auf seiner Haut gefühlt hatte – auf seiner Seele –, gab es kein Zurück mehr.
Now that he’d seen her, been in her presence and felt her warmth on his skin - on his soul - there was no going back.

Varzil erkannte an der typischen kühlen Wärme auf seiner Haut, dass auch seine Züge das blauweiße Leuchten zeigte.
Varzil could tell from the characteristic cool warmth on his skin that his own features also reflected that blue-white glow.

heat on the skin

Heute Abend würde die Wunde nur noch ein kleiner Kratzer sein, sie würde ihn nicht mehr spüren, wohl aber noch die Wärme auf der Haut fühlen, Sonne und Salz. Nach dem Duschen.
The cut would be no more than a little scratch by tonight, and it wouldn't hurt at all; but she would still feel the heat on her skin, from the sun and the salt. From the shower.