Übersetzung für "von tullia" auf englisch

Von tullia

• by tullia
• of tullia

Übersetzungsbeispiele

by tullia

Ich fahre mit Tullia und Piso Frugi vor — Tullia will unbedingt die Spiele in Antium sehen.
“I'll go on with Tullia and Piso Frugi—Tullia is keen to see the games in Antium.

»Viel zu lang«, sagte Tullia und seufzte noch einmal.
said Tullia, sighing again.

»In zwei Jahren«, antwortete Tullia und seufzte.
“Two more years,” Tullia answered with a sigh.

»Nun ja, wir wollen sehen, Tullia«, meinte Cicero gütig.
“Well, well,” from Cicero jovially, “we shall see, Tullia.

Das ist wahr. Cicero ließ Tullia sogar mit sechzehn heiraten — nicht, daß ich mir an ihm ein Beispiel nehmen wollte!
“That's true. Cicero let Tullia marry at sixteen—not that he's any great example.

Der Ehekrieg war eben in vollem Gange, als Cicero, Terentia, Tullia und der zweijährige Marcus das Haus betraten.
The war was going well, so much was plain when Cicero, Terentia, Tullia and two-year-old Marcus entered the house.

»Und wann wird geheiratet?« fragte Atticus, der Tullia so lange nicht mehr gesehen hatte, daß er ganz überrascht von ihrer erwachsenen Erscheinung war.
“So when's the wedding?” asked Atticus, who hadn't seen Tullia in so long that her grown-up appearance had come as quite a surprise.

Danach war es Zeit zum Essen. Eine besänftigte Pomponia servierte es, unterstützt von Terentia und der Friedensstifterin Tullia, die mit ihrer Tante besser auskam als alle anderen.
After that it was time for dinner, which a mollified Pomponia attended together with Terentia and the peacemaker Tullia, who dealt with her aunt-by-marriage better than anyone else could.

Und tatsächlich hatten wir schon die Wracks von mindestens vier Schiffen aus Ar-Station gesehen, darunter zwei schwerer Galeeren, der Tullia und der Publia.
To be sure we had noted, earlier, the wreckage of at least four of the ships of Ar’s Station, including two of her heavy, class galleys, the Tullia and the Publia.

Aber es gab einige Menschen, die seinem Herzen noch näher lagen, und nur mit einem von ihnen war er blutsverwandt: Und das war seine Tochter Tullia, ein gemütvolles, sprühendes Gegenstück zu ihrer Mutter.
But neither Terentia nor Quintus Cicero lay as close to his heart as several other people, only one of them his relation by blood. That of course was his daughter, Tullia, a warm and sparkling contrast to her mother.