Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Tuli, ich habe ertragen, der Tolley ist das, was wir ertragen haben, ja?
Tuli, I have borne, the Tolley is what we have borne, yes?
Besonders Tuli war ihm ans Herz gewachsen, denn er hatte schimmernd rotgoldenes Haar und ein reizendes Lachen.
Tuli, especially, was his love, for the baby had bright red-gold hair and a sweet laugh.
Manchmal trug er Tuli auf den Schultern, und die beiden größeren Knaben geleiteten ihn zu Fuß, wenn er sie zum Wasser führte und ihnen zeigte, wie man schwamm.
Sometimes he would carry Tuli on his shoulder, and the two older boys would accompany him on foot as he led them to the water and taught them to swim.
Tuli prustete in Jamugas Armen, stach ihm die kurzen Finger in Augen und Mund und quietschte vor Seligkeit, wenn Jamuga ihn behutsam biß oder ihn gefährlich anknurrte.
Tuli would gurgle in Jamuga’s arms and poke fingers into his eyes and mouth, and shriek with glee at Jamuga’s gentle bite and ferocious growls.
Der einsame Jamuga, der tief unglücklich seine Flucht erwog, ohne aber lange diesem Plan nachzuhängen, liebte dafür die drei jüngeren Kinder seines ihm so fremd gewordenen Blutsbruders um so mehr. Es waren dies Chutagi, Ogotai und der kleine Tuli, der noch ein Säugling war und in den Armen seiner Mutter lag.
But the lonely Jamuga, despairingly pondering his own escape, but not moving in that direction for a long time, loved the three younger children of his estranged anda, Chutagi, Ogotai and the young Tuli, still only an infant in the arms of his mother.
Wenn man damals auf der Straße an Tuli Kupferberg oder Ramblin’ Jack Elliott vorbeilief, grüßte man sie nicht nur und wurde herzlich zurückgegrüßt, man wusste auch, dass Elliott genauso ein New Yorker Jude war wie Kupferberg, ein offenes Geheimnis für jedermann bis auf die Spießer, die dafür zahlten, seine Cowboynummer zu sehen.
If back then you saw Tuli Kupferberg or Ramblin’ Jack Elliott on the street you not only greeted them and were greeted in fond return, you knew that Elliott was as much a New York Jew as Kupferberg, an open secret to all but the squares who paid to see his cowboy shtick.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test