Übersetzungsbeispiele
Für ihresgleichen sind diese Flitzer wahre Riesen, beide mehr als einen Fuß groß, und sie tragen den weißen Keramikpanzer der Kleinen aus den im Inneren der Stadt Sirr gelegenen Zwillingsstädten Qusch und Misr.
By the standards of their kind, the Fast Ones are giants, both over a foot tall, clad in the white ceramic armour of the little people of the twin cities-within-cities of Qush and Misr.
»Sie wollen nach Qusch und Misr«, sagt sie und deutet auf die bienenkorbartigen Flitzerstädte, die sich wie Parasiten neben den Gogol-Märkten drängen, umschwärmt von Wolken von Kleinen, die so dicht sind, dass man sie für massiv halten könnte.
‘They are headed for Qush and Misr,’ she says, pointing at the beehive-like clusters of the Fast One parasite cities close to the gogol markets, surrounded by thick clouds of the little folk, so dense the shapes they make look almost solid.
Flitzer sind winzige Humanoide so groß wie Tawadduds Zeigefinger, mit schwarzen Körpern und surrenden Flügeln. Sie lassen sich mit den Fahrstühlen zur Spitze der Scherben hinauftragen, um dort Sonnenenergie und auf dem Weg nach unten potenzielle Energie zu tanken und sie an die Städte der Kleinen wie Qusch und Misr und hundert andere im Zentrum von Sirr zu verkaufen, deren Namen langsame Standardmenschen nie erfahren werden.
They are tiny humanoids the size of Tawaddud’s forefinger, with black bodies and humming wings, who hitching rides to the top of the Shards on elevators, to soak up solar energy and potential energy on the way down, selling it to the cities of the little people like Qush and Misr and a hundred others in central Sirr whose names slow baseline humans will never know.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test