Übersetzung für "von cannae" in englisch
Von cannae
Übersetzungsbeispiele
by cannae
Die Schlacht von Cannae, vor einhundertsechsundzwanzig Jahren.
The battle of Cannae, 126 years ago.
Mir persönlich ist zum Beispiel völlig egal, wohin dieser Tunnel ausgerichtet ist, und sei es auf den Mondaufgang am Jahrestag der Schlacht von Cannae.
“Personally, I don’t care if that tunnel lines up with moonrise on the anniversary of Cannae.
Von Salapia aus marschierte ich nach Cannae und nahm es kampflos ein, dann durchquerte ich an einer Furt den Fluß Ofanto und rückte Richtung Canusium vor.
From Salapia I marched to Cannae and took it without a fight, after which I forded the Aufidius River and advanced on Canusium.
Da gab es beispielsweise noch das Jahr, in dem Hannibal unsere Legionen am Trasimenischen See schlug, und das Jahr, in dem Hannibal unsere Legionen bei Cannae vernichtete.
There was, for instance, the year that Hannibal defeated our legions at Lake Trasimene, and the year Hannibal obliterated our legions at Cannae.
Dann fiel mir eine geeignete Taktik ein. Wir taten so, als wären wir in Panik geraten, und versteckten uns hinter einem Hügel auf der Cannae zugewandten Seite des Flusses.
Then I saw what my ploy should be, pretended we were in a panic, and hid behind a hill on the Cannae bank of the river. The trick worked.
Die Geschichte ist durch militärische Wendepunkte gekennzeichnet: Beispiele dafür sind die Schlachten von Cannae und Waterloo, der deutsche Blitzkrieg in Europa und Amerikas Niederlage in Vietnam.
History is marked by military turning points: the battles at Cannae, Waterloo, the German Blitzkrieg through Europe, and America’s defeat in Vietnam stand as examples.
Aber auch Trebatius erlitt schwere Verluste. Ich beschloß, mich nach Cannae zurückzuziehen, denn ich durfte es nicht riskieren, noch mehr Männer zu verlieren. Ich brachte meine Soldaten in Marschordnung und überquerte wieder den Ofanto, Trebatius dicht auf den Fersen.
But costly to Trebatius as well. I decided to fall back on Cannae before I lost more men than I could afford, got my soldiers into good order and recrossed the Aufidius with Trebatius on my tail.
Sie gehen zur Straße, und als sie die Moschee erreichen, bedeutet er dem Amerikaner, sich hinter die Reihe Canna-Lilien zu setzen, die entlang der im Schatten liegenden Eingangsstufen wachsen. Mikal klettert die Wand hoch, findet festen Tritt im Stuck und in Alkoven; seine blutigen Nägel hinterlassen winzige rote Flecken.
They enter the street and when they come to the mosque he motions for the American to sit down behind the stand of canna lilies planted along the shadowed front step. Putting his feet into alcoves and mouldings on the facade, he scales the wall, his two damaged nails leaving small red smears as he goes. He leaps into the courtyard on the other side and opens the door to let in the American.
Wäre noch genügend Zeit gewesen, hätte Magenta ihren Befehl dahingehend erweitert, noch ein drittes Karree in der Mitte zu bilden, das sich beim Angriff geordnet zurückziehen würde, um so den nachrückenden Feind in die Falle zu locken. Dann hätten die beiden flankierenden Karrees Gelegenheit gehabt, von beiden Seiten her in die feindlichen Linien einzufallen und sie in die Zange zu nehmen (ungefähr so, wie es Hannibal bei Cannae gemacht hatte), aber Magenta wußte, daß die Feen nicht von einem Augenblick zum anderen zu solcher Kriegslist fähig waren.
Given time, Magenta would have issued precise instructions for the central squares to withdraw in good order when attacked, thereby drawing the enemy in and trapping them in a pincer movement with her flanking forces (much as Hannibal had done at Cannae), but she knew the fairies would not be able to do this sort of thing at short notice.
Die Schlacht von Cannae, vor einhundertsechsundzwanzig Jahren.
The battle of Cannae, 126 years ago.
Mir persönlich ist zum Beispiel völlig egal, wohin dieser Tunnel ausgerichtet ist, und sei es auf den Mondaufgang am Jahrestag der Schlacht von Cannae.
“Personally, I don’t care if that tunnel lines up with moonrise on the anniversary of Cannae.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test