Übersetzung für "von betäubungsmitteln" auf englisch

Von betäubungsmitteln

• of narcotics

Übersetzungsbeispiele

of narcotics

Man hatte ihn mit Betäubungsmitteln mariniert.
They'd been marinating him in narcotics.

Das Weiß war blutunterlaufen, die Pupille von Betäubungsmitteln geweitet.
The whites were shot with blood and the pupil dilated with narcotic.

Ja, meine Mutter. Dank ihres mit Betäubungsmitteln herbeigeführten Schlafs lief für sie die Zeit normal weiter, unberührt vom Zeitstopp.
Yes. My mother. Because of her narcotic-induced slumber, she moved with the natural order of time, unhindered by the time-field.

Wenn ein Vampir einen Menschen stach, flossen durch einen dieser Kanäle nicht nur die infektiösen Blutwürmer, sondern auch eine Kombination von Betäubungsmitteln und Gerinnungshemmern in das Opfer – so viel wusste er bereits.
He already knew that one canal introduced, along with the virus-infected parasitic worm, a narcotizing agent and a salivary blend of anticoagulants when a vampire stung its victim. The other canal siphoned the blood meal.

(Vgl. Abschrift 14, Anhang B.) Verfolgbare Straftaten: Besitz von Betäubungsmitteln der Klasse I, Verstoß gegen Visabestimmungen (§ 221 [c], Ges. 1952, 8 Bundesger.
(See Transcript 14, Appendix B.) Justiciable offenses: possession of Class 1 narcotics, violation of visa (Sec. 221 [c], Act of 1952, 8 U.S.C.

Die Vertretung der Anklage bittet Sie hiermit, Adam Johnson in dreifacher Hinsicht schuldig zu sprechen: des schweren Diebstahls, des versuchten Handels mit Betäubungsmitteln sowie der skrupellosen Missachtung menschlichen Lebens und damit des Totschlags in einem schweren Fall.
The People ask you to find Adam Johnson guilty on three counts: of grand larceny, of intent to deal narcotics, and of reckless disregard for the life of a human being—that is, manslaughter in the first degree.

Die Krankenstation war stark von schwarzen Schlingen überwuchert, bronzefarbene und silbrige Fäden rankten sich an den Wänden empor, überzogen die Behandlungstische und verleibten sich die Vorräte an Betäubungsmitteln, Steroiden und Antibiotika ein, die aus den zerstörten Vorratsschränken gefallen waren.
The medical bays were lush and overgrown, black spirals with filaments of bronze and steel climbing the walls, encrusting the examination tables, feeding on the supplies of narcotics, steroids, and antibiotics spilling out of the broken supply cabinets.

Doch jedes Mal, wenn sich »zufällig« eine Berühmtheit oder eine Person des öffentlichen Lebens mit »Betäubungsmitteln« (wie die juristische Bezeichnung lautet) erwischen lässt, wird der Fall von den Medien ausgeschlachtet, zur Warnung und Abschreckung der Jugend und als Zeichen an die Bevölkerung, dass die Regierung die Drogenszene im Griff hat: Wehe dem, der sich weigert, das Gesetz zu befolgen!
But whenever the problem begins to take on noticeable proportions, some celebrity or public figure gets arrested with narcotics by “coincidence.” The case winds up in the media as an example to discourage young people and show the public that the government has everything under control. Woe to those who refuse to comply with the law! This happens, at most, once a year.