Übersetzung für "betäubungsmitteln" auf englisch

Betäubungsmitteln

Substantiv

• anesthetic
• drug
• mickey finn
• anaesthetic

Übersetzungsbeispiele

anesthetic Substantiv

Auf Taillenhöhe schwebte der junge Mann neben ihm, zusammengerollt und von Betäubungsmitteln in Schlaf versetzt. Er war zwar verletzt, erholte sich aber schon wieder, denn Ghentuns schimmernder Umhang hatte nicht nur die Macht zu schützen, sondern auch zu heilen.
At his waist floated the young male, curled in anesthetic oblivion, injured but already healing—treated and protected by Ghentun’s cloak.

Ich dachte, es gäbe keine freien Stellen.« »Als ich gerade eben Lamouches infiziertes Bein behandelte, erklärte ich ihm, daß mein Vorrat an lokalen Betäubungsmitteln verdammt gering sei. Wir feilschten; Sie waren das Handelsobjekt.«
I thought there weren’t any openings.” “What was about to be opened was Claude Lamouche’s infected leg. I explained that my supply of local anesthetic was very, very limited. We negotiated; you were the bartered coin.”

drug Substantiv

Wie lang hatten sie mich mit Betäubungsmitteln ruhiggestellt?
How long had they kept me drugged?

Sie zielt auf dich, und du bist immer noch randvoll mit Betäubungsmitteln.
She’s aiming at you and you’re still drugged out.

Er ließ es nicht zu, dass man seine Schmerzen mit Betäubungsmitteln linderte.
he would not permit them to ease his pain by administering drugs.

Oh — man hat meinen Jungen im Krankenhaus gut hingekriegt, mit Betäubungsmitteln und so fort.
Oh — they got my chap fixed up at the hospital, under drugs and so forth.

Drei Tage. Der Arzt hat die Wunde behandelt und verbunden und dir Wein mit Betäubungsmitteln eingeflößt.
Three days. The physician had your wound treated and bandaged and he forced some drugged wine into you.

Auch wenn man sie mit Betäubungsmitteln voll gepumpt hat, ist es nicht einfach, einen Menschen versteckt zu halten, ohne dass den Nachbarn was auffällt.
Even if she’d been drugged, where could a person be hidden for that long without the neighbors noticing?”

Sie hörte auch heraus, dass sie sie geweckt hatten, weil Sammit es für gefährlich hielt, wenn sie noch länger mit Betäubungsmitteln ruhiggestellt würde.
She also gathered that they had woken her because Sammit had thought it dangerous for her to continue any longer in her drugged stupor.

Fire erlaubte nicht, dass irgendjemand sie mit Betäubungsmitteln gefügig machte, und auch Fire selbst würde das Pferd nicht zwingen, sich einsperren zu lassen.
Fire refused to allow anyone to subdue her with drugs, nor would Fire herself compel the horse into confinement.

– Ja, echt schade, du schrottgesichtiges kleines Arschloch… zischte ich seine geschlossenen Augen an. – Was?… Was hast du gesagt… vor Erschöpfung und Betäubungsmitteln war er schon im Delirium. Faules Stück.
— It was a fuckin pity awright you trash-faced little cunt . . . I hissed at his closed eyes. — What? . . . what was that . . . he was delirious with fatigue and drugs.

Ein kluger Kerl wie Sie, der mehr von Betäubungsmitteln und Rauschgiften versteht als irgend jemand, den ich sonst kenne, sollte doch wissen, was er zu tun hat. Sie haben mir selbst einmal gesagt, daß Sie ein Mittel kennen, mit dem Sie Leute vollständig willenlos machen könnten.
A clever fellow like you, who knows more about dope than any other man I have met, ought to be able to do the trick without any assistance from me. Why, didn't you tell me that you knew a drug that sapped the will power of people and made them do just as you like?