Übersetzung für "voller kraft zu sein" auf englisch

Voller kraft zu sein

• to be full of strength
• to be full force

Übersetzungsbeispiele

to be full of strength

Wir, die wir so reich, so voller Kraft sind, müssen uns schließlich mit so kleiner Münze begnügen.
We who are so rich, so full of strength, we end up with that small change.

Ich erwachte an jenem Morgen im Februar – fast drei Monate nach Janes Tod – voller Kraft und erbittertem Zorn.
I awoke on that February morning—almost three months after Jane’s death—full of strength and bitter anger.

»Ich danke Euch noch einmal für die Zeit, die Ihr mir schenkt, Euer Majestät«, sagte der hochgewachsene, schwarzhaarige Adlige mit einer Stimme voller Kraft und Verständnis.
“I thank you again for your time, Your Majesty,” the tall, black-haired noble said in a voice full of strength and understanding.

Hier vor mir saß ein wahrer Urmensch, wild und voller Kraft, auf seine Art ein kleiner Nordlanddrache, dessen wahnsinnige Lebenskraft Funken versprühte und die Feinde zu Asche verbrannte.
Here before me sat a real ancestral person, wild and full of strength, in his own way a little Frog of the North, whose mad life force radiated out, scorching his enemies to ash.

Er steckt immer noch voller Schläuche und kann nicht sprechen, weil die Maske auf seinem Gesicht festgeklebt ist, aber er zwinkert mir zu, und seine Augen sind voller Kraft, Hoffnung und einer Lebendigkeit, die ich lange nicht mehr an ihm gesehen habe.
The tubes are still coming out of him and he can’t speak because of the mask taped to his face but he winks at me, and his eyes are full of strength, hope and a life in him that I’ve not seen for a long time.

to be full force

Dann richtete sie es mit voller Kraft auf mich.
Then she turned the full force of it on me.

Nun kehrte er mit voller Kraft zurück.
Now it returned, full force.

Die Wut kehrte mit voller Kraft zurück.
The rage returned full-force.

Er trifft mich nicht mit voller Kraft und auch nicht am Kopf.
He hits me at less than full force, and not in the head.

Hatte ich mit voller Kraft zugeschlagen? Mit beiden Händen?
Did I use full force and both hands?

Um diese Welt zu nehmen, ist die volle Kraft der Legion nötig.
To take this world, the full force of the Legio is required.

Ich stieß ihm mit voller Kraft die Faust ins Gesicht.
I shoved my fist into his face full force.

Aber jetzt kam der Horror von Cals Tod mit voller Kraft zurück.
But now the horror of Cal's death returned to her full force.

Murphy fuhr die Krallen aus und rückte der Schachtel mit voller Kraft zu Leibe.
Claws out, Murphy smashed into the cardboard full-force.

»Mit Feuerwerk, großem Orchester und Bühnenmaschinerie volle Kraft voraus.«
“With fireworks, a grand orchestra, and stage machinery, special effects in full force.”