Übersetzung für "vertrautes verhältnis" auf englisch

Vertrautes verhältnis

Substantiv

• familiarity

Übersetzungsbeispiele

familiarity Substantiv

Das hatte es auch früher schon gegeben, diese Augenblicke, in denen ihr ansonsten so vertrautes Verhältnis einen Riss bekam.
This had happened before, these moments of collapse in their otherwise familiar relationship.

Er kam näher. Er hatte den Geruch des Todes an sich, zu dem habe ich ein vertrautes Verhältnis. Er sagte: »Ich bin Gerry Malloy.«
He moved closer to me. He had the scent of death on him, I know it from familiarity. He said, “I’m Gerry Malloy.”

Sie hatte ein liebevolles Verhältnis zu der Band, das an den Umgang von Geschwistern miteinander denken ließ, und ein lockeres, vertrautes Verhältnis zu ihren Tontechnikern.
She had a loving relationship, more like siblings, with the band, and an easy, familiar relationship with her sound crew.

Jochen Londoner kannte ihn, Meno wußte auch, daß er im Haus am Zetkinweg in Ostrom öfters zu Gast gewesen war, aber das vertraute Verhältnis zwischen Philipp und Eschschloraque überraschte ihn.
Jochen Londoner knew him, Meno also knew that he was a frequent guest in the house on Zetkinweg in East Rome but was surprised at the familiar relationship between Philipp and Eschschloraque.

Nicht »Hier ist Mom« oder auch nur ein »Hallo«, ohne sich mit dem eigenen Namen zu melden, wie es bei einem vertrauten Verhältnis der Fall ist. Immer »Hier spricht deine Mutter«, als seien wir zwei Fremde, die einander erst noch vorgestellt werden müssten. »Hi, Mom.«
Not “it’s Mom” or even just a “hi” with the omission of identification that comes with familiarity. Always “it’s your mother,” as if we were strangers in need of introduction. “Hi, Mom.” “Your father and I just wanted to see how you’re doing.”