Übersetzung für "vertraute beziehung" auf englisch

Vertraute beziehung

• intimate relationship

Übersetzungsbeispiele

intimate relationship

Die vertraute Beziehung zwischen diesen beiden Männern war ein Beispiel für die Anziehungskraft der Gegensätze.
The intimate relationship between the two men was a case of the attraction of opposites.

Die Fallschirmjäger hatten für seine Arabischkenntnisse keine Verwendung gehabt, aber der SAS interessierte sich sehr wohl dafür, denn er unterhält eine lange und vertraute Beziehung zur arabischen Welt.
If the Paras had no use for his Arabic, the SAS did, for it has a long and intimate relationship with the Arab world.

Drittens ließ ich mich auf die scheinbare Verschwörung mit Field ein, weil ich die vertraute Beziehung zu Dickens wiederherstellen wollte, die sich schon seit einem Jahr und damit bereits lange vor Staplehurst abgekühlt hatte.
Third, I entered into the apparent conspiracy with Inspector Field out of my own need to rearrange elements of an intimate relationship with Charles Dickens that I had seen deteriorate over the past year, long before Staplehurst.

Er bemühte sich scheinbar ganz natürlich, die Illusion einer freundschaftlichen, vertrauten Beziehung herzu­stellen, die den eventuellen Kauf einer Küche überdau­ern würde, denn dieser war nur der zufällige Vorwand für die Entstehung dieser Freundschaft, und es kam vor, dass diese Taktik sich als aufrichtig erwies und Ma­nille die Kunden weiterhin besuchte, um des bloßen beiderseitigen Vergnügens willen, und niemals legte er im späteren Gespräch die unterschwellige, zurückhal­tende, taktvolle Leidenschaft ab, mit der er zuvor den Verkaufserfolg errungen hatte, so dass der Tonfall, dach­te Rudy, den er angenommen hatte, um die Widerstän­de des Kunden zu überwinden, am Ende zu Manilles echter Stimme geworden war, der einzigen, die man je von ihm hörte - dieser einschmeichelnde, leicht heisere Klang und dieser gebremste Elan, diese Inbrunst, die ihn, so musste man denken, zu Vertraulichkeiten, zu Lob­gesängen, ja zu Umarmungen trieben, wenn er sie nicht beherrschen würde.
Without seeming to make any effort in that direction, he managed to create the illusion of a friendly, intimate relationship that would last well beyond the eventual sale of the kitchen, which had merely been the fortuitous pretext for the birth of a friendship, and often it turned out that the tactic was quite sincere: Manille went on visiting his customers just for the pleasure of their company, and as they chatted he never abandoned the subdued tone of ardor, so delicate and restrained, that had led to the sale in the first place, so that, Rudy thought, the manner Manille adopted to overcome a client’s resistance ended up being his true way of speaking, the only one ever heard—that smooth, slightly hoarse timbre and that restrained fervor that, it must have seemed to people, would have moved him, if he couldn’t control himself, to sing their praises, to share secrets with them, even to hug them.