Übersetzung für "verschoben worden auf" auf englisch

Verschoben worden auf

• been postponed on
• been moved to

Übersetzungsbeispiele

been postponed on

Ich fürchte, dass das, was sie mit Ihnen vorhatten, nur verschoben worden ist.
‘I’m afraid that what they had planned for you has merely been postponed.

Muss ich annehmen, dass dieses glückliche Ereignis verschoben worden ist?« »Ja.«
Am I to assume the happy occasion has been postponed?” “Yes.”

Wegen Landers Vortragsverpflichtungen war die Zusammenkunft schon zweimal verschoben worden.
The meeting had been postponed twice on account of Lander’s speaking engagements.

Der Landverkauf ist verschoben worden.« Robb versuchte, seine Augen von dem Brief abzuwenden.
The land sale’s been postponed.” Robb tried to keep his eyes off the letter.

»Ich hatte um elf einen Vetragsabschluß, der auf ein Uhr verschoben worden ist, also bin ich bis dahin frei.«
“I had a closing at eleven that’s been postponed till one, so I do have an opening.”

Vielleicht war der Scan aus irgendeinem Grund verschoben worden – aber dann müßte er zu Hause sein oder zumindest auf dem Weg dorthin.
If the scan had been postponed for some reason, he ought to be back home—or on his way.

Sie hatte die Nerven verloren und gesagt, sie könne nicht aussagen, als die Anhörung auf Januar verschoben worden war.
When the hearing had been postponed until January, McLaughlin lost her nerve and said she couldn’t testify.

Tja, Mr. Bear, es tut mir leid, der Start der ›Lord Kalvan‹ ist verschoben worden, auf unbestimmte Zeit.«
Well, I’m sorry, Mr. Bear, Lord Kalvan’s departure has been postponed, indefinitely.”

Er widmete sich seiner Routinearbeit, stellte eine Presseerklärung zum Heynman-Teleskop zusammen, dessen Inbetriebnahme schon zweimal verschoben worden war.
He settled into his routine, putting together a press release on the Heynman telescope, whose launch had been postponed twice.

Da sie ziemlich lange nicht mehr gesprochen hatten, sagte George munter: »Ich höre, die Uraufführung in Birmingham ist verschoben worden.«
Because they hadn’t spoken for rather a long while, George said airily, “I hear the Birmingham premiere has been postponed.”

been moved to

die Wände waren verschoben worden.
walls had been moved.

Die Bücher in den Regalen waren verschoben worden.
The books in the bookcase had been moved.

»Das Ding ist verschoben worden«, stellte sie fest.
‘It’s been moved,’ she said.

Er war nur an eine andere Stelle verschoben worden, so dass man ihn vom Vernehmungszimmer aus sehen konnte.
Now it had been moved across the floor to put it in view from the interrogation room.

Er stellte fest, daß die Statue des Infanten von Prag verschoben worden war, genauer gesagt, umgedreht.
He noticed the statue of the Infant of Prague had been moved. Turned, actually.

Fast zwölf Tonnen Waffen, Munition und Sprengstoff waren auf Befehl des Rats der republikanischen Armee querfeldein verschoben worden, zu Fuß, auf dem Rücken von Frauen und Männern, in Lastwagen, auf Karren, ohne dass die britische oder die irische Armee etwas ahnten.
Under the orders of the Republican Army Council, close to twelve tonnes of arms, munitions and explosives had been moved over fields on foot, in trucks, carts, on the backs of men and women, and without the British or Irish army suspecting anything.