Übersetzung für "verschiedensten themen" auf englisch

Verschiedensten themen

• various topics
• variety of topics

Übersetzungsbeispiele

variety of topics

Die Gespräche drehten sich um die verschiedensten Themen, hauptsächlich aber konzentrierten wir uns auf die Frage, warum Kreaturen, die so gewitzt waren wie Menschen, so dumme Dinge taten.
The conversations ranged over a wide variety of topics, but mostly they concentrated on why creatures as smart as humans did so many dumb things.

Er hatte die Nase voll von seinem winzigen Kabuff und Mrs. Vincents fingernägelklappernder Distanziertheit; jetzt hörte er sich jeden Abend Vorträge über die verschiedensten Themen an: über den Bau der Pyramiden, die Geschichte des Geschwindigkeitsweltrekords zu Lande, das Leben eines Distriktkommissars in Uganda (der Redner, ein pensionierter Offizier der Britisch-Indischen Armee, behauptete, man habe einen See von der Größe Wales' nach ihm benannt, was Jim in Erstaunen versetzte), die Infanteriewaffen des Ersten Weltkriegs, die Verwaltung der Schanghaier Straßenbahnbetriebe und eine Menge mehr.
Tired of his cramped cubicle and Mrs Vincent’s nail-tapping aloofness, he spent every evening listening to lectures on an endless variety of topics: the construction of the pyramids, the history of the world land-speed record, the life of a district commissioner in Uganda (the lecturer, a retired Indian Army officer, claimed to have named after himself a lake the size of Wales, which amazed Jim), the infantry weapons of the Great War, the management of the Shanghai Tramways Company, and a score of others.

Alles das wußte Priscilla, und doch schien es nichts mit dem attraktiven Mann zu tun zu haben, der in einem Anzug aus irischem Tweed am Kopf der Tafel saß, Rotwein schlürfte, von Zeit zu Zeit mit seiner Salatgabel gegen seine extravagante Augenklappe klopfte und sich zu den verschiedensten Themen äußerte. «England!» hörte sie ihn voller Abscheu bellen, «wie kann ein Land, das unfähig ist, Eiswürfel im Überfluß zu produzieren, darauf hoffen, sich als bedeutende Zivilisation zu entfalten?» Ein paar Augenblicke später hatte er seine Aufmerksamkeit der Grammatik zugewandt: «So etwas wie Synonyme gibt es nicht!» rief er in einer Lautstärke, die nur noch als Schreien zu bezeichnen war.
All this Priscilla knew, but it seemed to have nothing to do with the attractive man who sat at the head of the table in Irish tweeds, sipping red wine, tapping from time to time his garish eye patch with his salad fork, and holding forth on a variety of topics. "England!" she heard him bellow with distaste. "How can a country that cannot produce ice cubes in abundance be hopin' to palm itself off as a major civilization?" Moments later, he had turned his attention to grammar: "There are no such things as synonyms!"