Übersetzung für "verlottert" auf englisch

Verlottert

Adjektiv

• ratty
• scruffy
• wild

Übersetzungsbeispiele

ratty Adjektiv

Was für ein verlottertes Paar, dachte sie zuerst;
What a ratty-looking pair, she thought;

Ringe. Grale. Ein verlottertes, gelbes Vlies.
Rings. Grails. A ratty yellow fleece.

Regel Nummer zwei: Du redest mit deinen verlotterten Freunden nicht über mich.
“Rule two, you don’t brag about me to any of your ratty friends.

Er ließ den Blick über die verlotterten Kleider und das schmutzige Gesicht des Jungen gleiten.
His gaze slid over the boy’s ratty clothes and dirty face.

Er trat hinter ein Baugerüst und kehrte mit zwei verlotterten halbhohen Schuhen voller Farbspritzer zurück.
He walked behind a scaffold and returned holding a pair of ratty, paint-encrusted high-tops.

Er war vielleicht sechzehn, hatte eine teigige Haut und verlotterte, blonde Dreadlocks, die oben am Kopf zusammengefasst waren.
He was maybe sixteen, with pasty skin and ratty blond dreads gathered high on his head.

Die Bilder von ihm machten der Familie alle Ehre – Cousin Joshua sah aus wie ein verlotterter Algernon Swinburne.
His pictures did the family well—Cousin Joshua looked like a ratty Algernon Swinburne.

Ihre Hemden und Hosen bestanden aus zusammengeflickten, schmutzigen alten Kleidungsstücken, die an manchen Stellen mit verlotterten Jeansstreifen zusammengebunden waren.
Their shirts and pants were a hodgepodge of filthy clothing sewn together, tied with ratty strips of denim in some places.

Sie endete an einem kleinen Parkplatz, direkt neben einem verlotterten Restaurant mit Tischen im Patio und einer Jukebox neben der Bar.
It went through a grove of palms and ended in a small parking lot, next to a ratty restaurant with tables on the patio and a jukebox beside the bar.

Oldoran, der asturische Herzog, war ein schmächtiger, verlotterter kleiner Mann und offensichtlich bereits im Stadium fortgeschrittener Betrunkenheit.
Oldoran, the Asturian Duke, was a small ratty little man, and he was obviously far gone in drink. He sprawled morosely on his

scruffy Adjektiv

Eine verlotterte Kupp in ausgefallenen Beinkleidern kam auf sie zu. Pedure.
A scruffy cobber in extravagant leggings was coming toward them. Pedure.

»Mit Padnel Ovin, dem neuen, recht verlotterten Senator von Klatooine.«
“Padnel Ovin, the new, rather scruffy Senator from Klatooine.”

Eine verlotterte kleine Kupp in dunkler Kleidung trat an sie heran. Pedure.
A scruffy little cobber in dark clothes approached them.Pedure.

Sogar bei dem Gedanken an Prims verlotterte alte Katze muss ich lächeln.
Even the thought of Prim’s scruffy old cat makes me smile.

Der Fürst musterte den ramponierten, verlotterten jungen Mann einen Augenblick, dann seufzte er.
The duke studied the scruffy, disreputable-looking young man for a moment and then sighed.

Eduardo stand vor ihnen und wirkte in dem Raum mit der niedrigen Decke wie ein verlotterter Riese.
Eduardo stood there, looking like a scruffy giant in the low-ceilinged room.

„Holzfällergebiet – da kann es vorkommen, dass die Männer schon mal ein wenig verlottert aussehen.“
“Lumber country—men get a little scruffy-looking sometimes.”

Eine verlottert aussehende Person erschien auf dem Bildschirm, die Details ihrer dunklen Kleidung blieben unscharf.
A scruffy-looking character appeared on the screen, the details of her dark clothing vague.

Der Kulisse aus solidem Luxus beraubt, wirkte Waldegrave kein bisschen mehr wie ein leicht verlotterter Akademiker.
The backdrop of solid grandeur removed, Waldegrave no longer looked like a vaguely scruffy academic.

Als jüngster von sechs Brüdern und Kleinster in ihrem verlotterten Haufen hatte sich Kaz jeden Funken Respekt erkämpfen müssen.
As the youngest of six brothers and the runt of their scruffy pack, Kaz had had to fight for every inch of respect.

wild Adjektiv

Meine Kleider waren verlottert und voller Rußflecken, mein Haar wild.
My clothes were unmended and stained with soot, my hair wild.