Übersetzung für "verlocken" auf englisch

Verlocken

Verb

• entice
• tempt

Übersetzungsbeispiele

entice Verb

Nicht länger das Flair, einen Mann zu verlocken.
No longer the flair to entice a man.

Keine Lehre mehr wird mich verlocken, da dieses Menschen Lehre mich nicht verlockt hat.
No teachings will entice me any more, since this man's teachings have not enticed me.

Man kann mich Schritt für Schritt verlocken. Aber ich lasse mich nicht zwingen.
I can be enticed step by step, but I WON'T be forced.

Vor und während des Krieges hatte Sidious ihn verlocken wollen, sich den Sith anzuschließen;
Before and during the war Sidious's intention had been to entice him into joining the Sith;

»Oder«, sagte sie, »sie könnte einen Käufer auf der Suche nach einer legendären Klinge verlocken...«
'Or,' she said, 'it could entice a buyer who was in the market for a legendary blade . . .'

Wenn sich ein Bauer von jemandem mit einem dickeren Portemonnaie verlocken lässt, beseitigt er ihn.
If a peasant was enticed by someone with a fatter wallet, El Chapo eliminated him.

Dergleichen mag hilfreich sein, aber was die Königin mehr verlocken könnte, sind die politischen Faktoren.
Those things will help, but what may entice the queen more are the political factors.

Es ist ganz undenkbar, dass Ihr mit dem unsterblichen Prinzen verbunden wärt, wenn Ihr nichts dazu getan hättet, ihn zu verlocken.
There is no possible way you would be allied with the Immortal Prince if you hadn't done something to entice him.

Nur wenige schliefen, und als die Sonne aufging, versuchten die Mädchen noch immer, die Jungen zu weiteren »Spielen« zu verlocken.
Not many slept, and when the sun came up the girls were still trying to entice the boys into more ‘games’.

Einige Gentlemen wollten mich zur Heirat überreden, doch nie kam ich in die Verlegenheit, einen von ihnen dazu verlocken zu müssen.
I have had gentlemen attempt to convince me to marry them, but I have never been in the position of trying to entice one to marry me.

tempt Verb

Es würde ihn verlocken wie kein anderes.
It would tempt him as no other.

Kleine Sachen, die Euch verlocken.
Little things that tempt you.

»Auf der Erde wird dich das Bazeel verlocken«, sagte Mugly.
"You will be tempted by bazeel on Earth," Mugly said.

Wir wollen doch mal sehen, ob wir ihn nicht zu einem Raketenduell verlocken können.
she said quietly, "but let's see if we can't tempt him into a missile duel.

Ich werde mich nicht durch Stasia verlocken lassen hierzubleiben, denke ich.
I shall not, think I to myself, allow myself to be tempted by Stasia to stay on here.

»Laß dich nicht verlocken, Marcus«, sagte Caesar leise. »Warum nicht?«
“Don't be tempted, Marcus,” said Caesar gently. “Why not?”

Tat er, als wäre es nicht so, würde er sie lediglich zu weiteren Verbrechen verlocken.
If he pretended otherwise he'd only tempt them to further crime.

Es gab andere Wehrstädte, die er angreifen konnte, doch Ceaster musste ihn verlocken.
There were other burhs he could attack, but Ceaster had to tempt him.

»Diese Aufpasser verlocken uns nicht, Hauptmann.« »Ah, Verzeihung«, sagte Sticky.
"Those perks don't tempt us, Captain. "Oh, sorry," Sticky said.

Hätte ich ihn vorher durchschaut, so hätte ich mich um keinen Preis verlocken lassen!
If I had seen thru him earlier than, nothing would have tempted me!