Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Zum Teufel, wenn wir das hier verhauen, verbringen wir den Winter in irgendeiner Scheune bei Ochs und Esel!
“If we mess up this time we’ll be spending the winter in some barn with the oxen and asses.
Wieder verpasse ich ihm eine Ohrfeige, weil dieser Mann mich töten will. Deshalb habe ich kein schlechtes Gewissen, wenn ich ihn verhaue.
I slap him again because this man is trying to kill me, so I don’t feel bad about messing with him.
»Prüfe… prüfe erst alle Tankverbindungen und Leitungen«, sagte sie und starrte immer noch auf den Verhau, der der Kern der Reagan-Station gewesen war.
“Check… check all the tank and line pressures first,” she said, still staring at the mess that had been the core of Reagan Station.
Nachdem das erledigt war, ging er in die Küche und ließ den Blick über den Verhau dort schweifen: Pasta auf dem Linoleumboden, ein Hähnchengerippe unterhalb der Wanduhr, massenhaft Tupperdosen und mit Folie abgedeckte Schüsseln auf den Arbeitsflächen.
Once that chore was finished, he went out to the kitchen and surveyed the mess there: pasta on the linoleum, chicken carcass lying under the clock, all those Tupperwares and covered dishes on the counters.
Substantiv
Überall knacken Drahtzangen, poltern Bretter über die Verhaue, springen wir durch die schmalen Zugänge in die Gräben.
Everywhere wire-cutters are snapping, planks are thrown across the entanglements, we jump through the narrow entrances into the trenches.
Substantiv
Nach dem schnapsgetränkten Elend und Verhau in der Hütte seiner Mutter war es interessant für ihn gewesen, ein hoffnungsvolles Ehepaar aus dem unteren Mittelstand zu beobachten.
It had been interesting for Tristão, after the cachaça-soaked chaos and squalor of his mother’s shack, to observe an aspiring lower-middle-class marriage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test