Übersetzung für "verdacht geraten" auf englisch

Verdacht geraten

• suspected
• suspicion fall

Übersetzungsbeispiele

suspected

Wiederholungstäter haben einen steilen Weg vor sich, wenn sie unter Verdacht geraten.
Repeat offender got a real steep hill to climb as a suspect.

Sie hatte Angst, ich könnte in Verdacht geraten, daher wollte sie vorbauen.
She was worried I could be a suspect, so she covered for me.

Du könntest unter Verdacht geraten, wenn die Polizei zu ermitteln beginnt.
You may find yourself a suspect when the police start snooping.

Stablegate war sicher, daß man uns nichts würde nachweisen können, auch wenn wir vielleicht in Verdacht geraten würden.
Stablegate was sure that, although we might be suspected, nothing could be proved.

Da Valery für seine Streiche bekannt war, war er in Verdacht geraten.
Valery had been suspected of setting the joke bomb, since he had a long history of pulling pranks.

Und wenn Linnet getötet würde, dann müsste ich in Verdacht geraten, und deshalb war es das Beste, wenn ich von vornherein verdächtig wäre.
Then, if Linnet was killed, I should probably be suspected, so it would be better if I was suspected right away.

Wieso war er in Verdacht geraten oder vielmehr, wieso war er offenbar der einzige Verdächtige?
How had he become the chief and – from the way Samantha had described it – sole suspect?

»Trotzdem – es war unnötig. Sie wären nie ernstlich in Verdacht geraten.« Ich grinste ihn an.
'You needn't have done it. He would never seriously suspect you of anything.' I grinned at him.

Sollte das geschehen, dann würde sie sich an die Person erinnern, die ihn in die Stadt gebracht hatte, und Miss Richards würde sofort in Verdacht geraten.
When that happened, she would remember who had taken the ring to town and Miss Richards would be instantly suspected.

Und ich hab sie davor gewarnt, dass man versuchen würde, uns gegeneinander auszuspielen, falls einer von uns beiden je unter Verdacht geraten sollte.
And I warned her they’d try and turn us against each other if either one of us was suspected.

suspicion fall

Seine Erfahrung mit Straffällen hatte ihn gelehrt, wie schnell der Ehemann unter Verdacht gerät, wenn eine Frau unerwartet stirbt – und dass es bei Gift auch zur Exhumierung kommen kann.
He knew so well from his experience of criminal cases how soon suspicion falls on the husband if a wife dies unexpectedly—and the possibility of exhumation in the case of poison.