Übersetzung für "unvermindert" auf englisch

Unvermindert

Adjektiv

• undiminished
• unimpaired
• unabated
• unrelenting

Übersetzungsbeispiele

undiminished Adjektiv

Ich erzählte ihre Geschichte mit unverminderter Leidenschaft.
I told her story with undiminished passion.

Im Mittelsektor tobte die Schlacht mit unverminderter Härte.
In the Middle Sector of the front the battle raged with undiminished ferocity.

Aber nebenan gingen der Lärm und das Gelächter in unverminderter Lautstärke weiter.
But the noise and the laughter went on, undiminished in the next room.

Ashes Freude, Leamas zu sehen, war jedoch unvermindert.
Ashe’s pleasure on catching sight of Leamas was, however, undiminished.

Der Direktor musterte den derangierten und staubbedeckten Littlemore mit unvermindertem Argwohn.
The manager regarded the disheveled and dust-covered Littlemore with undiminished suspicion.

Obwohl die nächsten Tage Samstag und Sonntag waren, würde die Arbeit mit unvermindertem Einsatz fortgesetzt werden.
In spite of the weekend, the work had to continue with undiminished effort.

Die Diskussion um Wilhelms geistige Verfassung wird noch heute mit unverminderter Energie geführt.
The debate over Wilhelm’s psychiatric status continues with undiminished vitality.

Doch dann sah er, daß der aufgegebene Raumhafen immer noch mit unverminderter Geschwindigkeit unter ihm hinwegglitt.
Then he saw that the derelict spaceport was still sliding past him with undiminished speed.

- Miriam? Ihre Kinder? - Ja. Ein von der Zeit gelinderter Schmerz. Unverminderte Liebe.
Miriam? Your children? Yes. A pain softened by time. Love undiminished.

unimpaired Adjektiv

Mit meiner Rückkehr zu meinem massiven Zustand waren auch die körperlichen Bedürfnisse unvermindert zurückgekehrt.
With the return to solidity came also the unimpaired resumption of physical need.

„Dann kommen Sie, und trinken Sie ein Glas Sherry", antwortete Damerei mit unverminderter Liebenswürdigkeit.
“Then come and drink a glass of sherry,” replied Damerel, with unimpaired affability.

Seine Neugier war unvermindert, aber er wusste jetzt wenigstens, dass Daphne Theofanous – alias Mary Ann – hier in London war.
His curiosity was unimpaired, but he did at least know now that Daphne Theodofanous–alias Mary Ann–was here in London.

«In diesem Fall», sagte Cardross in unvermindert guter Laune, «erwarte ich, Sie nach Ihrer Rückkehr aus Rio de Janeiro wiederzusehen.
‘In that case,’ said Cardross, with unimpaired good-humour, ‘I shall expect to see you again upon your return from Rio de Janeiro.

Wir sind erst um ½ 7 Uhr ins College zurückgekommen — eine halbe Stunde zu spät zum Essen — und wir gingen ohne uns umzuziehen und mit völlig unvermindertem Appetit hinein.
We didn't get back to college till half-past six—half an hour late for dinner—and we went straight in without dressing, and with perfectly unimpaired appetites!

unabated Adjektiv

Das elende Gefühl war unvermindert da.
Sickness was unabated.

Der Sturm tobt unvermindert weiter;
The storm continues unabated;

Bombardierung hält unvermindert an.
Bombing continues unabated.

Aber ihr Elend blieb unvermindert.
But her misery was unabated.

Der Partylärm hielt unvermindert an.
The noise of the party went on unabated.

Das Niesen setzte sich unvermindert fort.
The sneezing continued unabated.

Der Gesang der Jungen ging unvermindert weiter.
The boys’ chant continued unabated.

Sie war wütend auf ihn, ihr Zorn war unvermindert.
She was furious at him, her fury unabated.

Der Lärm im Kirchensaal hielt unvermindert an.
The noise in the church hall continued unabated.

Geschrei und Musketenfeuer waren unvermindert laut.
The shouts and musket fire continued unabated.

unrelenting Adjektiv

Sie schrie unvermindert weiter.
She continued to scream, unrelenting.

sein Putz war von dem unvermindert herniederstürzenden Regen ruiniert.
his finery was ruined by the unrelenting drenching downpour.

Ganz in der Nähe erstreckte sich der Persische Golf, dessen eigentlich dunkles Blau durch den Staub in der Luft und das blendende Licht der tief stehenden, aber unvermindert starken Sonne fast zu Beige abgeschwächt wurde.
Nearby was the Persian Gulf, the rich blue muted nearly to beige by the dust in the air and the glare of the low but unrelenting sun.