Übersetzung für "ist unvermindert" auf englisch

Ist unvermindert

• is undiminished
• unabated

Übersetzungsbeispiele

is undiminished

Ich erzählte ihre Geschichte mit unverminderter Leidenschaft.
I told her story with undiminished passion.

Im Mittelsektor tobte die Schlacht mit unverminderter Härte.
In the Middle Sector of the front the battle raged with undiminished ferocity.

Aber nebenan gingen der Lärm und das Gelächter in unverminderter Lautstärke weiter.
But the noise and the laughter went on, undiminished in the next room.

Ashes Freude, Leamas zu sehen, war jedoch unvermindert.
Ashe’s pleasure on catching sight of Leamas was, however, undiminished.

Der Direktor musterte den derangierten und staubbedeckten Littlemore mit unvermindertem Argwohn.
The manager regarded the disheveled and dust-covered Littlemore with undiminished suspicion.

Obwohl die nächsten Tage Samstag und Sonntag waren, würde die Arbeit mit unvermindertem Einsatz fortgesetzt werden.
In spite of the weekend, the work had to continue with undiminished effort.

Die Diskussion um Wilhelms geistige Verfassung wird noch heute mit unverminderter Energie geführt.
The debate over Wilhelm’s psychiatric status continues with undiminished vitality.

Doch dann sah er, daß der aufgegebene Raumhafen immer noch mit unverminderter Geschwindigkeit unter ihm hinwegglitt.
Then he saw that the derelict spaceport was still sliding past him with undiminished speed.

- Miriam? Ihre Kinder? - Ja. Ein von der Zeit gelinderter Schmerz. Unverminderte Liebe.
Miriam? Your children? Yes. A pain softened by time. Love undiminished.

unabated

Das elende Gefühl war unvermindert da.
Sickness was unabated.

Der Sturm tobt unvermindert weiter;
The storm continues unabated;

Bombardierung hält unvermindert an.
Bombing continues unabated.

Aber ihr Elend blieb unvermindert.
But her misery was unabated.

Der Partylärm hielt unvermindert an.
The noise of the party went on unabated.

Das Niesen setzte sich unvermindert fort.
The sneezing continued unabated.

Der Gesang der Jungen ging unvermindert weiter.
The boys’ chant continued unabated.

Sie war wütend auf ihn, ihr Zorn war unvermindert.
She was furious at him, her fury unabated.

Der Lärm im Kirchensaal hielt unvermindert an.
The noise in the church hall continued unabated.

Geschrei und Musketenfeuer waren unvermindert laut.
The shouts and musket fire continued unabated.