Übersetzung für "unterbrochen worden ist" auf englisch

Unterbrochen worden ist

• has been interrupted

Übersetzungsbeispiele

has been interrupted

Ich dachte: Dies ist das erste Mal in vierzig Generationen, daß die Festnacht unterbrochen worden ist.
I thought, this is the first time in forty generations that Festival Night has been interrupted.

»Hallo?« Bevor ich letzte Nacht ins Bett gegangen bin, habe ich das Telefon ausgesteckt, mein Handy jedoch eingeschaltet gelassen und auf Vibration gestellt, sodass der schöne Traum von Alison Koechner diesmal nicht vom Alarmgetöse des Festnetzanschlusses unterbrochen worden ist – Maia, die in die Fenster kreischt und die Welt in Brand setzt –, sondern von einem sanften, vibrierenden Brummen auf dem Nachttisch, eine Sinneswahrnehmung, die in meinem Traum zum Schnurren einer entspannt auf Alisons weichem Schoß liegenden Katze geworden ist.
“Hello?” Last night, before going to bed, I unplugged the phone from the wall but left my cell phone on and set to vibrate, so tonight’s pleasant dream of Alison Koechner has been interrupted not by the alarm-bell clamor of the landline, Maia shrieking into the windows and setting the world on fire, but by a gentle shivering rattle on the night table, a sensation that has inserted itself into my dream as the purr of a cat at ease in Alison’s gentle lap.