Übersetzung für "unstatthaft" auf englisch

Unstatthaft

Adjektiv

• inadmissible
• illegal
• irregular

Übersetzungsbeispiele

inadmissible Adjektiv

»Ich weiß.« Ich schrieb mein letztes Autogramm und glühte vor unstatthafter Erhabenheit.
“I know.” I finished the last signature, glowing with an inadmissible elation.

Don Juan erklärte mir sehr geduldig, Einsamkeit sei für einen Krieger unstatthaft.
Don Juan very patiently explained to me that loneliness is inadmissible in a warrior.

Es ist die unstatthafte Möglichkeit, von der kein Mensch sprechen kann, nicht einmal zu sich selbst in der Verborgenheit seines inneren Monologs.
This is the inadmissible option, the path no man can speak of, not even to himself, not even in the quiet of his own inward conversation.

Fast schien es unmöglich, mehr noch, fast schien es unstatthaft, daß unsere letzterreichbare, wirklichste Wirklichkeit sich darauf beschränkte bloßes Erinnerungsbild zu sein!
It seemed almost impossible, nay more, it seemed almost inadmissible that our last-attained, our most real reality could limit itself thus to becoming a mere recollective image!

Aber ich hätte die Einladung der beiden Duttweiler zum Essen in höflicherem Ton ablehnen sollen, dachte ich jetzt, ich habe ihre Einladung tatsächlich nicht nur in einem unhöflichen, sondern in einem unstatthaften Ton abgelehnt, schroff, sie vor den Kopf gestoßen, was mir jetzt nicht recht sein konnte.
But I should have refused the Duttweilers’ invitation to lunch more politely, I thought now, I actually refused their invitation not only impolitely but in an inadmissible tone of voice, brusquely, offended them, which I couldn’t accept now.