Übersetzung für "unglückseligen opfer" auf englisch

Unglückseligen opfer

• unfortunate victim
• hapless victims

Übersetzungsbeispiele

unfortunate victim

Eine hatte gerade einem unglückseligen Opfer das Gesicht weggefetzt.
One had just torn the face off an unfortunate victim.

Ollie las weiter. Haare hatten sie eine Menge gefunden, und nicht alle davon stammten von den Köpfen der unglückseligen Opfer.
Ollie kept reading. Of hairs, there had been many, and only some of them matched those plucked from the heads of the poor unfortunate victims.

Die Bewohner des Ville hatten vor langer Zeit herausgefunden, dass die Zerstörung eines speziellen Bereichs des Gehirns, in einer Region namens Broca-Areal, das unglückselige Opfer schmerzunempfindlich macht, frei von moralischen oder ethischen Skrupeln, äußerst gewalttätig und doch untertänig gegenüber seiner Pflegeperson.
The members of the Ville learned long ago that destroying a specific portion of the brain, in a region called Broca’s area, rendered the unfortunate victim impervious to pain, free of moral or ethical constraints, extremely violent, and yet submissive to its minders.

hapless victims

»Sie ist ein unglückseliges Opfer der Männer geworden, wenn du mich fragst.« Was sollte er nun darauf erwidern? Cicero entschied sich für ein Räuspern.
“She is no more and no less than a Hapless Victim of Men.” And how was he expected to answer that? Cicero compromised with an inarticulate bleat.

Grigorijs Gedanken wanderten zu den Todesvideos der russischen Soldaten in Tschetschenien, auf denen die unglückseligen Opfer Namen und Rang nannten, bevor ihnen der Bauch aufgeschlitzt wurde.
Grigory’s mind turned to the death videos he’d seen from Russian soldiers in Chechnya, where the hapless victims gave their names and ranks before being gutted.

Er und seine Familie — das erkannte er mit einem heimlichen Stoßseufzer — würden viel Geduld aufbringen müssen, um diese unglückseligen Opfer des mos maiorum an sich und die neue Ordnung im Hause zu gewöhnen. Ein paar Augenblick lang harrte er noch ganz entspannt dasitzend aus, dann erhob er sich: »Also gut, Mädchen, das soll für den ersten Tag reichen.
He and his family, he saw with an inward sigh, had a long way to go before these hapless victims of the mos maiorum managed to settle down and accept the new order. For some moments more he persevered, looking absolutely at ease, then he rose. “All right, girls, that's enough for one day.