Übersetzung für "und wunder ist" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Es ist das Wunder aller Wunder, und doch ist es keine Zauberei.
This is the wonder of all wonders, but there is nothing magical about it.
Doch Wunder über Wunder, ich musste mich geirrt haben.
But wonder of wonders, I must have been mistaken.
Ein paar Drinks haben wahre Wunder gegen meine Langeweile gewirkt.
A couple of drinks drowned my boredom beautifully.
In großem Maßstab durchgeführt, hätte es vielleicht Wunder gewirkt.
Carried out on a national scale, it might have worked beautifully.
Er trug einen eleganten Maßanzug und hatte vollendete Manieren, schien sich jedoch über den Besuch der Polizei zu wundern.
He was beautifully suited and equally well mannered but clearly curious about the police showing up on his professional doorstep.
Inzwischen war seine Wunde so gut verheilt, daß ihm nur noch beim Urinieren einfiel, was die Araber mit ihm gemacht hatten.
By then he had healed so beautifully that it was only when he held himself to urinate that he remembered what the Arabs had done to him.
Die Klinge, die Temudschin trug, war wunderbar ausgewogen, und der Blutrinne wegen ließ sie sich stets leicht aus einer Wunde herausziehen, ohne sich festzusetzen.
The blade Temujin carried was beautifully balanced and cut with a blood channel that allowed it to slide free from a wound without snagging.
Warum sollte er also dagegen ankämpfen? Er spürte, wie sich eine tröstende Müdigkeit in seinem Körper ausbreitete, eine angenehm betäubende Abwesenheit, die durch die Wunde in ihn eindrang.
So why fight it? There was a comforting drowsiness spreading through his body, a beautifully numbing absence flowing in through the wound.
Ein schön ausgearbeitetes Tabellenblatt vollbrachte normalerweise das Wunder, ihn von einem herumpfuschenden Nervenbündel in einen Meister seiner Geistesgaben und Fähigkeiten zu verwandeln.
A beautifully mapped out spreadsheet usually had the capacity to transform him from a bumbling wreck to a master of his mind and faculties.
Die Möbel waren hellgrün gestrichen, ein Kunstwerk von einem Kinderbett, ein Wunder von einer Kinderwaage, und ringsum an den Wänden Regale mit phänomenalen Spielsachen, Teddybären, Bauklötzen, elektrischen Eisenbahnen, Bilderbüchern, alles in krampfhafter Ordnung wie in einer Ausstellung.
The furniture was pale green, in faded oil colors. There was a beautifully made wooden cot with a net canopy, a marvelous set of scales to weigh the child on, and then, on the shelves, splendid games, teddy bears, building blocks, electric trains, picture books … all in exemplary order, as if on exhibition.
»Ich habe selbst drei Kinder.« Alle im Zimmer - und es war ihr vorgekommen, als wären es Dutzende von Menschen - hatten Angemessenes über die Schönheit des Augenblicks gemurmelt, das Wunder der Geburt, das große Glück, ein gesundes, wohlgestaltetes, herzhaft schreiendes Kind zur Welt gebracht zu haben.
I have three of my own.” Everyone in the room—and it had seemed like dozens—had murmured appropriately about the beauty of the moment, about the miracle of birth, about the blessing of being safely delivered of a perfectly healthy, beautifully formed, and lustily crying baby.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test