Übersetzung für "und sei der zweifel ist" auf englisch

Und sei der zweifel ist

• and be the doubt
• and be is doubt

Übersetzungsbeispiele

and be the doubt

So zum Beispiel kletterte ich im Traum auf allen vieren an einer lehmigen Steilküste des Meeres herum, indem ich einen langen, lianenartigen Stengel hinter mir dreinzog, die ängstliche Ungewißheit im Herzen, ob ich ein Tier oder eine Pflanze sei, – ein Zweifel, der auch wieder sein Schmeichelhaftes hatte, da er auf den Namen ›Seelilie‹ zu bringen war.
I was, for example, crawling on all fours along a steep chalk cliff above the sea, dragging after me a long liana-like stem, in my heart an anxious doubt as to whether I was animal or plant — a doubt that was not unflattering since it was associated with the name 'sea lily'. And so forth.