Übersetzung für "und ist gekennzeichnet durch" auf englisch
- and is indicated by
- and characterized by
Übersetzungsbeispiele
Manche – die wenigsten – waren mit einem Holzkreuz oder einem Steinhaufen gekennzeichnet.
Sometimes—though not often—their presence was indicated by a wooden cross or a heap of stones.
Die besonders interessanten Übergänge waren durch Kreuze gekennzeichnet.
The more important river crossings were indicated by a cross.
Wie bei den anderen, so waren auch auf diesem Foto die Lage und die Linien einiger Buchstaben mit Pfeilen gekennzeichnet.
Like the others, it was marked up with letters, each indicated by an arrow.
Es war ein Stadtplan, auf dem deutlich gekennzeichnet war, wo Marissa und Nor wohnten.
It was a map of the village. Marissa’s home andNor’s Place were clearly indicated.
Dialoge, an die sich jemand später erinnerte, habe ich durch einfache Anführung gekennzeichnet (>...<).
Dialogue recalled by someone later is indicated by single quotation marks (‘.
Einige waren mit auffälligen Sternen gekennzeichnet, die zehn Prozent Preisnachlass versprachen.
Some were flagged with bold stars, indicating a 10 percent discount.
»Ein schwarzes Einhorn wäre irgendwie schattiert oder sonst als schwarz gekennzeichnet worden…«
“A black unicorn would be shaded or marked in some way to indicate its color …”
Die Herkunftsstätte des Meisters ist mit zwei Worten gekennzeichnet: ›obscura‹ und ›aeterna‹ – ›dunkel‹ und ›ewig‹.
There are two words consigned to the page indicating the Master’s Black Site: “obscura” and “aeterna.” “Dark” and “eternal.”
Das Thema des als «Vertraulich!» gekennzeichneten Briefes von Frick lautete kurz und bündig «Judenfrage und Denunziantentum».
Marked CONFIDENTIAL, Frick’s letter tersely indicated his subject: “The Jewish Question and Denunciations.”
Die Porzellanknöpfe, mit roter und blauer Schönschrift als »warm« und »kalt« gekennzeichnet, waren fast bis zur Unleserlichkeit abgegriffen.
The porcelain buttons that indicated warm and cold in red and blue calligraphy had become unreadable with age.
Auch sein späteres Leben war von solchen Widersprüchen gekennzeichnet.
Similar contradictions would characterize his later life.
Glücksboten waren durch rein weiße Flügel gekennzeichnet.
Joy-bringers were characterized by wings of solid white.
Das ist eine Geisteskrankheit, die durch Kontaktverlust zur Umwelt und Auflösung der Persönlichkeit gekennzeichnet ist.
It is a mental disease characterized by a loss of contact with one's environment and by dissolution of the personality. There.
Der Feldzug der NEIN-Sager war von Humor, Jugendfrische, Versöhnungsgeist und Hoffnung gekennzeichnet.
The NO campaign was characterized by humor, youth, and the spirit of reconciliation and hope.
Waffings Antwort kam ohne einen Augenblick des Zögerns und war von absoluter Aufrichtigkeit gekennzeichnet.
Waffing’s reply was instant, forceful, and characterized by intense, indeed fanatic, sincerity.
Ältere und größere Organisationen sind gewöhnlich durch langsameres Wachstum gekennzeichnet und viele von ihnen sollte man meiden.
Older and larger organizations are usually characterized by slower growth, and many of them should be avoided.
Er selbst war natürlich zu gebildet, um die primitiven Ängste zu teilen, von denen die Frömmigkeit der Gebirgsbasken gekennzeichnet ist;
He himself was too well educated to believe in the primitive fears that characterize the faith of the mountain Basque;
Dieses Vorgehen führte jedoch zu einem leisen, hohlen Pfeifen, das von einem Vibrato gekennzeichnet wurde, welches die Tiefe ihrer Furcht enthüllte.
This resulted in a faint, hollow whistling characterized by a vibrato that revealed the depth of her fear.
Das Gespräch drehte sich zunächst um die internationale Situation, die dem Propheten zufolge durch eine schwere Bedrohung der Demokratie gekennzeichnet war;
The conversation ranged first over the international situation—characterized, according to the prophet, by grave threats to democracy;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test