Übersetzung für "umsonst" auf englisch

Umsonst

Adverb

• free
• in vain
• for nothing
• free of charge
• to no avail
• without success

Übersetzungsbeispiele

free Adverb

»Der Bus ist umsonst. Alle Busse sind umsonst.«
‘The bus is free. All buses are free.’

Umsonst ist umsonst.« Er öffnete die Fahrertür.
Free is free.” He opened the driver’s door.

Aber wenn du eine für umsonst haben möchtest… eine nackte für umsonst…
But if you want a free one…a naked free one…

»Was kostet ein Testament?« »Testamente sind umsonst.« »Umsonst?
‘What’s it cost, a will?’ ‘Wills are free.’ ‘Free?

»Nichts ist umsonst.«
“Nothing is for free.”

Aber es war nicht umsonst.
But it wasn’t for free.”

nicht, wenn es umsonst ist.
not when it's free.

Es ist nicht umsonst zu haben.
it doesn’t come for free.

So etwas ist hier nicht umsonst.
These things aren’t free here.

in vain Adverb

Alles war umsonst gewesen.
Everything was in vain.

Doch es war umsonst.
But it was all in vain.

Doch seine Mühe war umsonst.
But his effort was in vain.

Dann warte ich umsonst.
I’ll be waiting in vain.

Du bemühst dich umsonst.
Your efforts are in vain.

Aber sie horchte umsonst!
But she listened in vain.

Es war alles umsonst gewesen!
Everything we had done was in vain!

War alles umsonst gewesen?
Had it really all been in vain?

Ist er umsonst gestorben?
Did he die in vain?

Aber seine Schwüre waren umsonst.
But his vows were in vain.

for nothing Adverb

Nein, nicht umsonst. Nicht umsonst. Aber nicht genug.
No, not nothing. Not nothing. But not enough.

Nichts gibt es umsonst;
Nothing is given for nothing;

Nichts ist umsonst, Harry.
Nothing for nothing, Harry.

Es war nicht umsonst!
“It wasn’t for nothing!

Es war alles umsonst.
It was all for nothing.

Sonst ist alles umsonst.
Or it is all for nothing.

free of charge Adverb

Der Söldner nickte nachdrücklich. »Und das ganz umsonst.«
The mercenary's head bobbed. “Free of charge.”

Ich berate Zach gern umsonst.
I’m glad to advise Zach free of charge.”

Was Michael braucht, bekommt er von mir umsonst.
What Michael needs, he’ll get free of charge.

Ich hielt umsonst Sprechstunde, vor allem aus Neugier.
I treated them all free of charge, mostly out of curiosity.

Ich werde die Zirkusverwaltung dazu bringen, die Traglufthalle umsonst wiederaufzubauen.
I’ll have Circus Admin replace your bubble-hall free of charge.

Dafür hab ich die lieben Kleinen doch immer umsonst unterrichtet.
And in return I took the dear little ones into my school free of charge.” “How kind,”

Sagen Sie Olive, sie kann jederzeit umsonst hier wohnen, solange sie will, wenn sie erst einmal aus dem Gefängnis heraus ist.
Tell Olive she can stay here free of charge for as long as she likes the minute she gets out of prison.

Wenn ich wüßte, sie würden von den Jungens geritten, die ich kenne, von Gentlemen, die Vollblüter gewohnt sind, ich gäbe sie gern umsonst her.
I’d gladly give the horses free of charge if I knew they were going to be ridden by boys I know, gentlemen used to thoroughbreds.

Es wäre besser gewesen, die Yankees hätten die Schwarzen losgekauft ... oder wir hätten sie umsonst freigegeben ... als alles dies zu erleben.
It would have been so much better for the Yankees to pay for the darkies—or even for us to give them the darkies free of charge than to have this happen.

to no avail Adverb

Es war leider alles umsonst, Tauler.
It was all to no avail, Toller.

Sie kroch zu ihm, umsonst.
She crawled toward him, to no avail.

Wir Leute von Grodz werden nicht umsonst arbeiten.
We of Grodz will not toil to no avail.

Der Mann hat gut funktioniert, der Mann hat umsonst funktioniert.
The man performed well but to no avail.

Mein Onkel hatte mir zwar vorgeschlagen, bei ihm in der Bäckerei zu bleiben und sein Handwerk zu erlernen, doch er hatte sich umsonst bemüht.
My uncle had suggested keeping me on in the bakery and teaching me his trade, but to no avail.

Linkohr kam mit eingefahrenen Klauen, um mit James Kirk zu sprechen, aber sie bemühte sich umsonst.
Left Ear had come to speak with Jim Kirk with her claws sheathed, but to no avail.