Übersetzung für "trippelnd" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Wir kamen alle hinter ihnen trippelnd und rutschend zum Stehen.
We piled up behind them, tripping and skidding to a halt.
Sie bewegte sich mit kleinen, trippelnden Schritten, wie eine Ballettänzerin zwischen zerbrechlichen Kulissen.
She took small, tripping steps, like a ballet dancer surrounded by fragile scenery.
Er erblickte die beiden Kinder wieder, die am Straßenrand kauerten, an denen er müde vorüberschritt und die ihm trippelnd folgten.
He saw the two children again, crouching by the side of the road. He walked past them wearily, and they followed with quick, tripping steps.
Sie hatte einen guten, kontrollierten Gang, nicht wie das trippelnde Stöckeln mancher feinen Damen, die das Haus nur in einer Sänfte verlassen.
She had a fine, controlled walk, not like the tripping shuffles of most well-bred dames who only leave their houses carried in a litter.
Ich überwinde mich, trete ins Dunkle, mache kleine, trippelnde Schritte in die Richtung, in der ich die Tür zur Küche vermute.
I overcome my fears, step into the darkness, take small tripping steps in what I think is the direction of the entrance to the kitchen area.
»›Nicht Leben noch der Tod mich daran zu hindern vermag!‹«, sagte ich, und damit ging ich mit kleinen, trippelnden Schritten von der Bühne ab, während Will auf der anderen Seite abging.
“‘ ’Tide life, ’tide death. I come without delay!’” I said, and with that I ran from the stage, using small tripping steps, while Will exited on the far side.
Ein schlankes, kleines, junges Mädchen kam, auf hohen Hacken trippelnd, eilig an mir vorbei; wir sahen uns gleichzeitig um, sie blieb stehen, und ich sprach sie an.
A short slim girl passed me at a rapid, high-heeled, tripping step, we glanced back at the same moment, she stopped and I accosted her.
Verb
Er war in Gedanken versunken gewesen und hatte die trippelnde Gestalt am Rand seines Blickfeldes eben erst bemerkt.
Now he was aware of the figure mincing towards him on the periphery of his vision.
Beim Eintreten wirkte sein Gang effizient, doch beinahe trippelnd, da seine Beine ein wenig zu kurz für einen so kräftigen Körper sind.
His walk as he entered was efficient, yet almost mincing, his legs a little short for such a powerful body;
Man braucht nur die Jugend und die Greise zu betrachten: Alte Männer bekommen oft hohe, piepsige Stimmen und einen trippelnden Gang;
Real youth and old age. Because often old men’s voices grow high and reedy and they take on a mincing walk.
Und kaum hatte sie sich erneut eingelebt, ging es wieder nach Japan, zurück zu dem rohen Fisch, den trippelnden Geishas, den Katzbuckeleien und dem einzigen Ehrentitel, den sie an- oder übernehmen wollte: Mrs.
And then, as soon as she'd begun to feel settled, it was back to Japan and the raw fish and the mincing little geisha and the bowing and scraping and the only honorific she ever cared to accept or adopt, Mrs.
Der Richter zog den Hut und verbeugte sich vor zwei Damen, die auf der Straße vorbeigingen und dabei einen großen Bogen um die Schnapsbude machten; dann drehte er mit trippelnden Füßen eine gewaltige Pirouette und goss dem Alten aus seinem Becher etwas Pulque ins Hörrohr.
The judge removed his hat and bowed to a pair of ladies detoured into the street to bypass the doggery and he pirouetted hugely on his mincing feet and poured pulque from his cup into the old man's eartrumpet.
Bones kam näher und schrak heftig zusammen, als er bemerkte, daß man ihm zuhörte. Schnell setzte er sich in Positur, lächelte selbstbewußt, ging mit eiligen, trippelnden Schritten zur Veranda und summte laut, falsch und unmusikalisch ein Lied.
Bones came nearer, discovered with an exaggerated start that he had an audience, and, with a smile wholly self-conscious and apologetic, came with quick, mincing strides to the veranda steps, humming what he was pleased to describe as a ’snatch’ in a loud, unmusical hum.
Verb
»Eine Art trippelndes Geräusch, es kam aus dem Wald.«
A sort of scuttling noise, coming from the forest.
Sie hörte nur ihre trippelnden Schritte und ihren eigenen Atem.
All she could hear were their scuttling legs and her own breathing.
Er wechselte mit gesenkter Stimme einige Worte mit Drood'adji, der nickte und trippelnd den Raum verließ.
He muttered quickly to Drood’adji, who nodded and scuttled gracefully out of the room.
Bald hatten sie die Küche hinter sich gelassen und folgten dem trippelnden Quälgeist durch einen schmalen Korridor.
They were soon out of the kitchen and keeping close behind the Bother as it scuttled along a narrow passage.
Manchmal habe ich immer noch Albträume, so oft haben sie mich durch den Zwischenraum gejagt ... mit ihren trippelnden Beinen und glühenden Augen ...
I still have nightmares, sometimes, about all the times they chased me through the crawl space…with their scuttling legs and glowing eyes…
Ah Sam nahm das Fernglas von den Augen und entfernte sich ängstlich und mit trippelnden Schritten von dem Guckloch in der Gartenmauer.
Ah Sam took the binoculars from her eyes and scuttled anxiously away from the spy hole in the garden wall.
»Ja?« »Na ja« – ein trippelndes Geräusch –, »ein direkter Verwandter sogar.« Plötzlich war ein merkwürdiges Zischen in der Nähe von Boamunds linkem Knie zu hören.
‘Yes?’ ‘Um.’ A scuttling noise. ‘A direct relative.’ There was a curious swooshing sound near Boamund’s left knee.
»Was sind das?«, fragte Deeba. Sie erspähte ein trippelndes Wesen im Krebsgang, etwas Dunkelrotes und Affenähnliches, einen steifbeinigen Mann von ungefähr der Größe ihres kleinen Bruders.
“What are they?” Deeba said. She saw a quickly scuttling thing moving like a crab, something dark red and simian, a stiff-legged man the size of her little brother.
Vor Entsetzen blieb Coraline der Mund offen stehen und sie trat beiseite, als das Ding mit klappernden Trippelschritten an ihr vorbei aus dem Haus lief. Mit seinen allzu vielen klickenden, klappernden, trippelnden Füßen rannte es im Krebsgang davon.
Coraline’s mouth dropped open in horror and she stepped out of the way as the thing clicked and scuttled past her and out of the house, running crablike on its too-many tapping, clicking, scurrying feet.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test