Übersetzung für "tornister" auf englisch

Tornister

Substantiv

• knapsack
• pack
• satchel

Übersetzungsbeispiele

knapsack Substantiv

»Die Bajonette, die Tornister, die Kugeln.«
“The bayonets, the bullets, the knapsacks.”

»Und so was wie einen Tornister, für den Eistransport.«
“And some kind of a knapsack to carry ice.”

Packt eure Tornister richtig;
Pack your knapsacks well;

»Du nimmst seinen Tornister, und ich durchsuche ihm die Taschen.«
“You take the knapsack and I’ll go through his pockets.”

Sieh in den andern Taschen nach. Ich nehme den Tornister.
You look in his other pockets and I’ll take the knapsack.”

In seinem Tornister hatte er noch einen Anzug aus Baumwolle und Wäsche zum Wechseln.
In his knapsack were a cotton suit and a change of underwear.

Versuche, mit den Fingerspitzen in meinen Tornister zu greifen und ...
You try to reach down into my knapsack with the tips of your fingers and—

Eric fühlte, wie sich die Finger seines Onkels im Tornister schlossen.
Eric sensed his fingers closing in the knapsack.

Andere Männer schliefen auf freiem Feld, mit ihren Tornistern als Kopfkissen.
Other men slept in the open, using their knapsacks as pillows.

Helm, Knotenstock und ein Tornister mit dem üblichen kleinen Werkzeug;
helmet; vine staff; knapsack of the usual small tools;

pack Substantiv

»Was ist mit seinem Tornister?«
‘What about his pack?’

Er lupft seinen Tornister an.
He settles his pack.

Ich habe übrigens noch Ihren Tornister.
‘I’ve still got your pack, by the way.

»Welcher Tornister?«, fragte Lowry.
‘What pack?’ Lowry asked.

Lass mich meinen Tornister holen;
Let me get my pack.

Ich setze mich auf meinen Tornister und warte.
I sit down on my pack and wait.

Sie drehte sich um und packte ihren Tornister.
She turned away and began packing her satchel.

»Es war ein grauer Gaul, und er hatte keinen Tornister.«
‘It were a grey horse, and he didn’t have no pack.’

den Tornister machte er an seiner Brust fest.
the pack he secured to his chest.

satchel Substantiv

Er hantierte an seinem Tornister herum.
He fumbled with the satchel.

Sie gab es zurück und schloß ihren Tornister.
She handed it back and closed up her satchel.

Ein Soldat mit einer Maschinenpistole will den Tornister des Komponisten konfiszieren.
A soldier with a submachine gun tries to confiscate the composer’s satchel.

Ich stopfte so viel ich konnte in zwei alte Tornister.
I stuffed as much as I could into two old satchels.

Jede von ihnen trug einen summenden Tornister, der sie kühl hielt.
Each carried a satchel that hummed and whirred to keep them cool.

Mr Samgrass wühlte erneut in seinem Tornister aus Schweinsleder.
Mr Samgrass delved again into his pigskin satchel.

Ingram öffnete den Tornister, in dem sich ein Set tatkräftiger Instrumente befand.
Ingram opened the satchel to a set of vivid instruments.

»Wer hat Sehnsucht nach Abenteuer und einen Tornister voller Stabminen?«
‘Who's got a yen for adventure and a satchel full of tube-charges?'

Er hoffte, dass es kein wahnsinniger Selbstmordangriff mit einem Tornister voller Stabminen war.
He hoped it wasn't some insane, suicidal ran with a satchel of tube-charges.