Übersetzung für "tatsache dies" auf englisch

Tatsache dies

• indeed this
• this fact

Übersetzungsbeispiele

indeed this

Tatsache, sie hatte ein Bett.
Indeed, she did have a bed.

»Mir ist ja gar nichts anderes übriggeblieben, und das ist eine Tatsache.«
‘Nagged into it, and that’s a fact.’ ‘Indeed.

Königin Calanthe ist tatsäch-lich während des Krieges gefallen.
The queen of Cintra did indeed fall during the war.

Was mich beunruhigte, war die Tatsache, daß mein Auge in der Tat äußerst ungeübt war.
What made me uneasy was that my eye was, indeed, unpracticed.

Die Tatsache, daß der Gefangene eine Frau war, schien sie tatsächlich zu verwirren.
The fact that the prisoner was a woman did indeed seem to have thrown them.

Wie die Nachlassverwalter meines Großvaters mir versi- cherten, entspricht dieses Gerücht den Tatsachen.
“As my grandfather’s solicitors have assured me, that rumor is indeed true.

Du bist wirklich ein Kameth der Ashanome, obwohl offenbar nicht alle Nasithi diese Tatsache anerkennen.
You are indeed kameth to Ashanome, although not all the nasithi seem to acknowledge that fact.

doch die Tatsache, daß Karrde sie tatsächlich nicht an die Imperialen verraten hatte, war ein Argument, das eindeutig für ihn sprach.
but the fact that Karrde had indeed not betrayed them to the Imperials was a strong argument in his favor.

»So ungefähr – zuzüglich der Tatsache, daß sie sehr bemüht zu sein scheinen, nirgendwo Schaden anzurichten.« »Ha!
"Just about -- plus the fact that they seem eager not to do any damage." "Hmmph! Indeed!"

Das ließ auch die Tatsache vermuten, daß Clara drüben in der Ecke auf ihrer Flöte spielte, ohne sich um seine Anwesenheit zu kümmern.
Indeed, Clara remained unconcerned in a corner with her music stand and her flute;

this fact

Die Tatsache war, ist und bleibt eine Tatsache.
That fact was, is, and will remain a fact.

»Wie das? Ich dachte, eine Tatsache sei eine Tatsache sei eine Tatsache.«
‘How so? I thought a fact was a fact was a fact.’

Aber selbst diese Tatsache - und es ist eine Tatsache - ist bedeutungslos.
But even that fact-and it is a fact-is insignificant.

Es gibt nur Tatsachen. Eine Tatsache mehr, eine Tatsache weniger.
It’s facts. One fact more, one fact less.

Tatsachen sind Tatsachen, Mr McGaughey.
“Facts are facts, Mr. McGaughey.

Tatsachen, die nicht belegt werden können, sind keine Tatsachen.
Facts that cannot be documented aren’t facts at all.

»Tatsachen bleiben Tatsachen«, brüllte 69
Facts are stil facts,

Dichtung - die inneren Tatsachen - meine Tatsachen.
Poetry -the facts of the interior -my facts.