Übersetzung für "tätigen" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Also, Sie werden diesen Anruf gleich für mich tätigen.
Now, in a moment, you’re going to make that call for me.”
Verb
Theo brauchte zehn Minuten, um den Kauf zu tätigen.
It took ten minutes for Theo to complete the transaction.
»Haben wir wirklich eine Transaktion zu tätigen?« »Oh ja«, versicherte ihm Cole.
"Have we any business to transact?" "Oh, yes," Cole assured him.
Ich werde mein Geschäft brieflich tätigen.« Und er begann seinen Hut glattzustreichen, als wolle er aufbrechen.
I will transact my business by letter.” And he began to smooth his hat, as if to take leave.
Es ging um eine komplizierte Transaktion, um eine auf Korsika registrierte Reederei und um Zementtransporte nach Saudi-Arabien, wo eine seiner Firmen als Agentin für Skanska tätig war.
He had explained the task, a complicated transaction involving a shipping line registered in Corsica and a number of cement cargoes to Saudi Arabia, where one of his companies was acting as an agent for Skanska.
Die Firma, in der Gabriella Mark zuletzt gearbeitet hatte, existierte zwar nicht mehr, Beatrice war es aber gelungen, den früheren Firmenchef in Holland aufzutreiben, wo er im Immobiliengeschäft tätig war.
The company that Gabriella had been working for most recently had gone out of business. Beatrice had managed to trace the former owner to Holland, where he was now involved in real estate transactions.
Die kapitalistische Ideologie, die selbst stark durch den Aufstieg der Literalität beeinflußt wurde, nimmt an, daß Kinder nicht über die analytischen Fähigkeiten verfügen, einen Kaufgegenstand zu bewerten, und daß Kinder noch nicht imstande sind, rationale Transaktionen zu tätigen.
In capitalist ideology, itself heavily influenced by the rise of literacy, it is held that children do not have the analytical skills to evaluate the buyer’s product, that children are not yet fully capable of rational transactions.
Allerorten sah sich das System von ebenden Soldaten und Offizieren, die es zur Anwendung bringen sollten, missbraucht und verschlimmert, denn Militärs und Regierungsbeamte erhöhten in den Dörfern die Quoten, um einen Teil der Lebensmittel und Kautschukkörbe einzubehalten und mit ihrem Verkauf kleine Geschäfte zu tätigen.
Everywhere the system was violated and made worse by the soldiers and officers charged with making it function, because in each village the military men and government agents increased the quotas in order to keep for themselves a part of the food and some baskets of rubber, reselling them in small transactions.
Verb
»Sind Sie immer noch auf diesem Forschungsgebiet tätig?«
“Are you still carrying out research in this area?”
Sie würden sich mit den Wissenschaftlern dort vernetzen, und Brian würde als Berater tätig sein.
They would link up with the scientists there, and Brian would advise them and carry out consultancy work.
Es sollte beim nächsten Ausbruch des Mauna Loa durchgeführt werden, des größten tätigen Vulkans der Welt, der auf Hawaii, der Hauptinsel des Archipels liegt.
it was intended to be carried out at the next eruption of Mauna Loa, the largest active volcano in the world, located on the big island of Hawaii.
Wenn er in seinem Beruf tätig war und beispielsweise einen »Kunden« verhörte, hatte er den Hut immer in den Nacken geschoben, im Mundwinkel hing eine Zigarette, und er sprach abgehackt, einsilbig und fast ausschließlich Argot.
In carrying out his professional duties, for example interrogating any run-of-the-mill suspect, he would always wear his cap tilted back, keep a cigarette in the corner of his mouth, and speak curtly, monosyllabically and almost exclusively in argot.
Verb
seine Verbündeten waren offenbar rege tätig gewesen.
his consular allies had lobbied to considerable effect.
Alles was auf ihn wirkt, weckt in ihm den Anreiz, tätig dagegen zu wirken.
Everything that has an effect awakens in him the urge to respond to it actively.
Ich muß dorthin gehen, wo ich am effektivsten tätig sein kann.« Sie lächelte.
I have to go where I'm most effective." She smiled gently.
»Tätige Zusammenarbeit mit der Justiz«, erklärte Hauptmann Silva und lächelte schwungvoll.
“Effective cooperation with the justice system,” Captain Silva explained, smiling enthusiastically.
Das Schlüsselwort ist nicht Zusammenarbeit, sondern tätig. Das heißt, die Zusammenarbeit muss aktiv sein und Früchte tragen.
The key word isn’t ‘cooperation,’ it’s ‘effective.’ It means that the cooperation has to be useful and productive.
Nein, wenn man für den Geheimdienst tätig war, bestand die größte Schwierigkeit darin, die Trennlinie zwischen Umsicht und Effektivität richtig zu ziehen.
No, the biggest problem in the intelligence business was in drawing the line between circumspection and effectiveness.
Bisher hat Ihre Besatzung ihre menschliche Natur beibehalten dürfen, damit Sie im Human-Kosmos effektiv für uns tätig sein können.
Until now your crew has been left human so that they might function in human space effectively.
Effektiv stellt das eine Eskalation der Größenordnung dar, in der sie tätig sein wollen. Also warum sollten sie nicht auch bereit sein, schlagkräftigere Waffen zu vertuenden ?
Effectively, it's a major escalation in kind, so why shouldn't they have escalated the weapons they're willing to use, as well?
Wie weit sie überhaupt tätig werden kann, hängt letztlich von der Mitwirkung der Spezialabteilung der Londoner Polizei in Scotland Yard ab.
It has no powers of arrest. Any effectiveness it has depends in the final analysis on the cooperation of the Special Branch of the Metropolitan Police at Scotland Yard.
Wie die meisten Londoner Mädchen, die in eleganten Geschäften tätig sind, verstand Jane es, mit lächerlich geringen Mitteln, den Anforderungen der Mode gerecht zu werden.
Jane, like most London girls employed in smart places, could produce a miraculous effect of fashion for a ridiculously small outlay.
Verb
Allmählich schwante ihm, weshalb die Ausarbeitung des Abkommens Monate gedauert hatte. Er empfand tiefstes Mitgefühl für die als Vermittlerin tätig gewesenen vulkanische Unterhändlerin, die neben ihm saß.
He was beginning to realize why this agreement had taken months to conclude, and he had the deepest sympathy for the female Vulcan mediator who sat beside him.
»Genug«, beschloß der Konsul, »er ist ein christlicher, tüchtiger, tätiger und feingebildeter Mann, und du, Tony, ein großes Mädchen von 18 oder nächstens 19 Jahren, gegen das er sich so artig und galant betragen hat, du solltest deine Tadelsucht bezähmen.
“Enough,” the consul concluded. “He is a hardworking Christian and a well-educated man. And you, Tony, are a grown young lady of eighteen, soon to be nineteen, whom he treated very politely and gallantly—you should curb your fault-finding.
Semmelweis, dass der einzige Unterschied der war, dass die Medizinstudenten, ehe sie die Patienten versorgten, in der Anatomie tätig waren, die Hebammen dagegen nicht, blieb nur der Schluss, dass der Herd für die Infektion im Anatomiesaal zu suchen sei - dass den Händen der Ärzte »Leichenpartikel« anhafteten.
Semmelweis said, that the only difference was that the medical students attended post mortems before making their rounds, whereas the midwives did not, he could only conclude that the source of the contagion had to be the autopsy room, and that doctors came away from the post mortem with 'cadaver particles' on their hands.
dieses Monats schrieb er an den Leiter des NS-Dozentenbundes in Göttingen über Eduard Baumgarten, einen seiner ehemaligen Studenten und Kollegen: Baumgarten habe «sehr lebhaft mit dem früher hier tätig gewesenen und nunmehr hier entlassenen Juden Fränkel verkehrt».
he concluded his request with an assurance: “Needless to say, non-Aryans shall not appear on the title page.”56 On the sixteenth of that month, he wrote to the head of the Nazi Professors Association at Göttingen about Eduard Baumgarten, an ex-student and colleague of his: Baumgarten “frequented, very actively, the Jew Fränkel, who used to teach at Göttingen and was just recently fired from here.”
Wenn ich diese Besprechung wegen der Unfähigkeit dieser Leute verpasse, wird es ein paar sehr erregte Mitglieder der Kommission geben, darunter auch einen mächtigen General der Volksarmee, der großes Interesse daran hat, gewisse Käufe in Frankreich zu tätigen.« Jason hielt inne, hob die Hand und fuhr dann schnell mit verbindlicher Stimme fort: »Wenn ich andererseits rechtzeitig hinkomme, werde ich ganz bestimmt jeden – namentlich – lobend erwähnen, der mir dabei behilflich ist.«
If I miss this meeting because of incompetence there'll be several very upset commissioners, including a powerful general of the People's Army who's anxious to conclude certain purchases from France. ' Jason paused, holding up his hand, then continued quickly in a softer voice. 'If, however, I get there on time I'll certainly commend – by name – anyone who might help me.
Verb
»Ich habe mich nie darum gedrängt, als Vermittler tätig zu werden.«
“I never claimed to be a negotiator.”
Er war Anwalt, sein Spezialgebiet war Arbeitsrecht, und zu seinen zahlreichen Klienten zählte die Esso-Matrosengewerkschaft, für die er als Rechtsberater tätig war.
He practiced law, mostly as a labor negotiator, and among his many clients at the time was the Esso Seaman’s Union, for which he worked as legal counsel.
Anscheinend sind Ideen sehr elastisch, 16 U flutschte nur so durch das enge Loch, während es mir selbst nur mit heftigem Baucheinziehen und tätiger Hilfe der Idee gelang, mich durch die Öffnung zu zwängen.
Ideas were very elastic too, it seemed, because 1600H slipped through the aperture just like that, whereas I managed to negotiate it only with his active assistance and by pulling in my stomach hard.
»Dann ist Ihnen bewusst, dass Ihr aristokratischer Botschafter in all den Jahren nicht nur auf diplomatischem Gebiet tätig war.« »Das spricht niemand aus, aber man muss schon recht naiv sein, wenn man ihm abnimmt, dass er nicht noch anderswo kräftig mitmischt.«
'Then you're aware that over the years your aristocratic ambassador has been involved with more than diplomatic negotiations. 'Nobody ever says it, but only the naive accept his above-the-fray posture.
Er war auch für die Weltbank tätig gewesen und hatte sich dabei den Ruf eines geschickten und effizienten Unterhändlers erworben, eines Mannes, mit dem nicht gut Kirschen essen ist, wie die Repräsentanten von Ländern der Dritten Welt – auf überzogene Kredite aus, die sie kaum zurückzahlen könnten – feststellen mußten, wenn sie mit leeren Händen davongingen.
During a stint with the World Bank he had established a reputation as a smooth and efficient negotiator, a hard man to convince-as Third World countries seeking overblown credits with small chance of repayment had discovered when they went away empty-handed.
Nun ... vor einer Stunde habe ich einen Bericht unseres Agenten aus Lahore erhalten. Einen Roman voller Nichtigkeiten, aber eine Meldung daraus dürfte bemerkenswert sein: Dieser Student Rabintorge, der uns mit seinem Linearhyperantrieb-Ulk hat auflaufen lassen, soll mit der GHC Company in Verhandlung stehen, um dort als wissenschaftlicher Mitarbeiter tätig zu werden.
Well… an hour ago I received a report from our agent in Lahore, a whole book-load of trivialities with the exception of one item worthy of notice: that student, Rabintorge, who put us on with his linear hyperpropulsion hoax, is supposed to be negotiating with the GHC Company for a position as research assistant.
Blakes Intrigen retteten ComStar als autarke und neutrale Institution über die Bürgerkriege, in denen der Sternenbund auseinandergerissen wurde und Hunderte von Welten untergingen. Jeder der Anwärter auf den Thron des alten Sternenbunds aus den verschiedenen Nachfolgerstaaten hätte einen gewaltigen Vorsprung seinen Rivalen gegenüber verbuchen können, wenn er als einziger die Kontrolle über die Hyperpulsgeneratoren besessen hätte. Sie stellten den Schlüssel zu einer interstellaren Kommunikation dar, deren Geschwindigkeit über die eines Sprungschiffs hinausging. Blake hatte ComStar im Jahre 2788 als eigenständige Macht etabliert, als er mit Hilfe einer Söldnerarmee Terra eroberte und zu einer neutralen Welt unter dem Schutz ComStars erklärte. In einer schnellen Runde von Verhandlungen und Gesprächen sicherte er sich die Garantien aller Großen Häuser: ComStar würde weiter als kommerzielles Unternehmen tätig bleiben und sich in den um Terra herum ablaufenden Kriegen absolut neutral verhalten.
It had been Blake's machinations that had preserved ComStar as a separate, and neutral, entity during the civil wars that tore the Star League asunder and laid waste to hundreds of worlds. Any one of the Successor State pretenders to the old Star League throne would have won a powerful advantage over its rivals if he, and he alone, could have controlled the hyperpulse generators that were the key to interstellar communications faster than the JumpShips themselves. Blake established ComStar as a power in its own right by using a mercenary army to seize Terra in 2788 and to declare it a neutral world under the protection of ComStar itself. In a rapid round of negotiations and politics, he won guarantees from each of the Great Houses: ComStar would continue to operate as a commercial enterprise, one that was an absolute neutral in the on-going wars. Each of the Successor Lords could see the advantage to such an arrangement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test