Übersetzung für "t jahrhundert" auf englisch

T jahrhundert

• t century

Übersetzungsbeispiele

t century

Vor wenig mehr als zwei T-Jahrhunderten erfolgte der erste Kontakt zwischen Forschungsschiffen beider Rassen.
A little over two t-centuries ago, scoutships of both races first encountered each other’s civilizations.

Erst im Laufe der letzten drei T-Jahrhunderte und besonders des jüngsten Jahrzehnts hatten sich die Bedingungen immer mehr zum Guten gewandt.
The situation had grown steadily better over the past three T-centuries and—especially—the last decade.

Damals hatte die Menschheit schon seit einigen T-Jahrhunderten Weltraumforschung betrieben, und in dieser Zeit hatte der Mensch auch bei seinen Forschungs- und Kolonisierungsbemühungen viele andere fremde Lebensformen kennengelernt.
By that time, mankind had been in space for several previous t-centuries. In that time, while engaged in exploration and colonization, he had encountered many other alien life-forms.

Beinahe zwei T-Jahrhunderte lang war das Plaza Falls in der Hauptstadt der Republik von Haven das Hotel der Wahl gewesen. Auch die Legislaturisten hatten sorgsam darauf geachtet, es intakt zu halten, als sie die Volksrepublik Haven begründeten.
The Plaza Falls had been the showplace hotel of the Republic of Haven's capital city for almost two T-centuries, and the Legislaturalists had been careful to preserve it intact when they created the People's Republic of Haven.

Der Spitzname war derselbe, den seinerzeit die erste Quentin Saint-James erhalten hatte, vor beinahe zwei T-Jahrhunderten. Und auch wenn die Jimmy Boy‹ ein echter Jungspund war, so stand sie damit doch bei Weitem nicht alleine.
Her name was on the RMN's List of Honor, to be kept in permanent commission, and the nickname was the same one which had been applied to the first Quentin Saint-James the better part of two T-centuries ago. And if "Jimmy Boy" was a youngster, she was scarcely alone in that.

Zugleich diente er bereits seit seinem neunzehnten Lebensjahr als Offizier in der Flotte der Solaren Liga, auch wenn er schon seit mehr als einem halben T-Jahrhundert kein Raumkommando mehr innegehabt hatte. Und dass er Dummheit schlichtweg nicht ertragen konnte, zeigte er sogar mit einigem Stolz.
He'd also been an officer in the Solarian League Navy since he was nineteen, although he hadn't held a space-going command in over half a T-century, and he was rather proud of the fact that he did not suffer fools gladly.

Doch da kein Gesetz und keine Dienstvorschrift befahl, Baumkatzenadoptionen registrieren zu lassen, waren die Daten, die sie einsehen konnte, vermutlich unvollständig. Soweit sich feststellen ließ, hatten im Laufe von fünf T-Jahrhunderten nur acht weibliche Baumkatzen einen Menschen adoptiert, der kein Wildhüter war. Samantha gehörte zu diesen acht.
No law or regulation required the registry of treecat adoptions, so the records she'd been able to consult had to have been incomplete, but as nearly as she could determine, in well over five T-centuries, only eight female 'cats had ever adopted anyone except a ranger . . . and that number included Samantha.