Übersetzung für "strich ihm über die stirn" auf englisch

Strich ihm über die stirn

• stroked his forehead

Übersetzungsbeispiele

stroked his forehead

»Ich bin hier, Gramps.« Ich strich ihm über die Stirn.
“I’m here, Gramps.” I stroked his forehead.

Cat beugte sich über ihn und strich ihm über die Stirn.
Cat leaned over and stroked his forehead.

Strich ihm über die Stirn. »Tut es weh?« »Nicht wirklich.
Stroked his forehead. ‘Does it hurt?’ ‘Not really.

Sie war näher an ihn herangerückt und strich ihm über die Stirn.
She had drawn closer to him and was stroking his forehead.

»Wir müssen gehen, aber wir kommen bald wieder.« Ephaniahs Schnurrhaare zuckten, und Jenna strich ihm über die Stirn.
“We’ve got to go, but we’ll be back soon.” Ephaniah’s whiskers twitched and Jenna stroked his forehead.

Skinny kam auf dem Boden herangekrochen, kniete neben ihm und strich ihm über die Stirn. Aber mitten in Mossy war ein riesiges Loch voller Trauer, das sich nicht wegstreichen ließ. »Meine Hände.
Skinny crawled across the floor and knelt next to him, stroking his forehead, but there was a howling hole of sadness at Mossy's centre that couldn't be smoothed away. 'My hands. My hands.

Im Traum vernahm er jedoch immer wieder eine innere Stimme, die ihm einhämmerte: Hüte dich vor Tikdabra! Irgendwann trat die Gestalt Lailas aus den Schatten hervor. Sie strich ihm über die Stirn, reichte ihm Wasser aus dem tiefsten Brunnen und sang ein Lied, das nur für seine Ohren bestimmt war. Laila!
But once he was asleep a voice came into his head that echoed repeatedly and monotonously: “Stay away from Tikdabra.” Then the image of Laila emerged from out of the shadows and she stroked his forehead and gave him fresh water from the deepest of wells. She sang to him in the same way that she had sang to him on the night of the Ahal, at the festival of love-making, when she had drawn strange patterns on his hands, patterns that only his people knew how to interpret. Laila! Laila!