Übersetzung für "streichhölzer unter" auf englisch

Streichhölzer unter

• matches under

Übersetzungsbeispiele

matches under

Siehst du das angezündete Streichholz unter seinem mageren Schenkel?
See that lighted match under his skinny flank?

Er gab Goldstein noch einen Tritt und überlegte, ob er ihm ein brennendes Streichholz unter die Nase halten sollte, um ihn munter zu machen.
He gave Goldstein another kick and deliberated whether he should hold a burning match under his nose in order to bring him to.

Er kniete nieder, den Kopf immer noch aufrecht, mit steifem Hals, um ein Streichholz unter den Rost zu halten und das Papier anzuzünden.
He knelt down, still with head held up, his neck rigid, to push a match under the grid and set light to the paper. He groped.

In diesem Augenblick liefen ihre Vorstellungen von gebührender Belohnung zwar in Richtung brennende Streichhölzer unter den Fingernägeln, aber sie brachte ein knappes Knurren zustande: »Ja.«
At that moment, her ideas about proper rewards were running to lighted matches under fingernails, but she managed a brief grunt of:'Ja.'

Dieser kleine, unschuldige Zynismus reichte, um Eddies Aufmerksamkeit wieder zersplittern zu lassen, so daß sie sich von neuem auf die Surrealität der wirklichen Welt richtete, in der Mendoza seinen Sportbeitrag abspulte, in der Terroristen mit Uzis und Sprengstoffwesten die Kameras und das Mischpult bedienten und die Satellitenübertragungen besorgten, in der Eddie Franker selbst in Stücke gesprengt werden konnte, wenn Horst Klingermann mit irgendeiner Aktion ein Streichholz unter dem Pulverfaß aus paranoiden Cops, Nationalgardisten, FBI-Agenten und Gott weiß wem noch alles anzündete, die mit dieser schweren Artillerie da draußen herumfuchtelten.
That piece of innocent cynicism was enough to shatter Eddie’s attention back into fragments, back into the surreality of the real world, where Mendoza was winding down his sports segment, where Uzi-packing terrorists in vests stuffed with high explosives were manning the cameras, and the mixing board, and the sat links, where Eddie Franker himself could be blown to pieces if Horst Klingerman did anything to light a match under the powder keg of paranoid cops, National Guard troops, FBI agents, and god-knew-what-else brandishing all that heavy ordnance outside.