Übersetzung für "strapazieren" auf englisch

Strapazieren

Verb

• strain
• be hard
• flog
• punish
• be a strain on
• take a lot out of

Übersetzungsbeispiele

strain Verb

Das würde ihn über alle Maßen strapazieren.
It will put too great a strain on his system.

Enre zeigte kein Verlangen, seinen Gehörsinn noch einmal zu strapazieren.
Enre showed no signs of wanting to strain his sense of hearing again.

Es würde meine Einbauten strapazieren, und der übermäßige Stromverbrauch würde auf lange Sicht zu Schwierigkeiten führen.
It would strain my internals, and the excessive power drain was going to be trouble in the long run.

Doch eines stand mit Sicherheit fest: was immer William tat, um Rhos Zuneigung zu strapazieren, zahlte sie ihm mit Zinseszinsen heim.
But one thing was certain: whatever William did to strain Rho's affections, she could return with interest.

»Ich denke, das wird dein armes molarisches Gehirn strapazieren«, sagte Cole sardonisch, »aber dann multiplizierst du den Wert mit vierhundertsechzehn.«
"I know it's going to strain your poor Molarian brain," said Cole sardonically, "but then you multiply its value by four hundred and sixteen."

Sie dürfen ebensowenig Ihre Gutgläubigkeit zugunsten der Angeklagten strapazieren, wie Sie natürlich umgekehrt auch keinen Beweis für ihre Schuld akzeptieren dürfen, ohne ihn sorgfältig geprüft zu haben.
You must not strain your belief in favour of the prisoner any more, of course, than you must accept proof of her guilt without the most careful scrutiny.

»Die Burschen im Dorf können über Dinge die aus Flugzeugen fallen, ihren Mund halten... aber ein feiner Pinkel, der im Abendanzug in den Straßengraben fällt, wird ihre Verschwiegenheit übermäßig strapazieren.«
“The lads in the village can keep their mouths shut about things dropped out of aeroplanes… but a toff falling into a ditch in evening dress will strain their vows of silence beyond breaking point.”

Das war ein Regieassistent, der damit ein delikates Kompliment anzubringen gedachte – eine Verbeugung vor der Schauspielerin, die nun ihre arme Haut nicht zu strapazieren brauchte, um sich vorzubeugen und zu lauschen, eine Verbeugung vor Stahr, der die Frau unter Vertrag genommen hatte – und eine kleine Artigkeit auch für Ridingwood.
It was an assistant director, and the intention was delicate compliment. The actress was being complimented so that she did not have to strain her poor skin to bend and hear. Stahr was being complimented for having her under contract. Ridingwood was being remotely complimented.

Wenn ich annehmen müsste, dass Sie ganz persönlich verletzt sind, dann könnte ich die Sache immer noch verschieben, obwohl ich damit die Geduld dieser lieben Leute hier über Gebühr strapazieren würde«, sagte Dolince und sah die um sein Bett Versammelten nacheinander an. Es entstand ein dumpfes Raunen freundlich klingenden Widerspruchs. »Sehen Sie, Kst. Ziller?
If I thought you were especially hurt, I could still delay, though I might be straining the patience of these good people,' Dolince said, looking round those gathered by his bedside. There was a low chorus of friendly-sounding dissent. 'You see, Cr Ziller?

be hard Verb

»Kannst du mir irgendeinen Grund dafür nennen, warum ich die Triebwerke nicht ordentlich strapazieren sollte?«
“Do you see any reason I shouldn’t push the engines hard?”

Er riß die Augenbrauen hoch, um anzudeuten, wie sehr ich seine Geduld strapaziere, und fragte dann, ob ich bestimmt wüßte, daß wir nicht auch noch vier Kognaks haben wollten. Ich hätte was Starkes brauchen können;
He jerked his eyebrows to show how hard I was trying his patience, then asked if I was quite sure we didn't want cognacs as well. I could have used a real drink;