Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Frances hatte geschrieben, dass offenbar alle an einer Art kollektiven Halluzination litten, denn die Straße sei schmuddelig und schäbig und die Kleider seien zwar ganz nett – manche zumindest –, aber keineswegs besser als in anderen Straßen, die nicht mit den magischen Silben Carnaby aufwarten könnten.
Frances had said that they must all be suffering from some sort of collective hallucination, since the street was grubby, tatty, and if the clothes were attractive–some of them–they were no better than others in streets that did not have the magic syllables Carnaby attached to them. Heresy!
Zulfugar wurde nervös – er dachte, die Straße sei vermint.
Zulfugar got nervous, thinking the road was mined.
»Es ist nun eben so«, antwortete er und gab mir das Zeichen, die Straße sei frei.
“‘That’s the way it is,’ he replied, and signaled to me that the road was clear.
die Leute sagten, die Straße sei schwierig und nicht wenige müßten umkehren.
they said the road was hard on cars and not a few had to turn back.
Der kürzere Weg folgte ebenfalls Römerstraßen, doch einer von Arnborgs Sklaven, ein übellauniger Sachse, der Vieh durch die Moore getrieben hatte, erklärte uns, die Straße sei verfallen.
The shorter route also followed Roman roads, but one of Arnborg’s slaves, a sullen Saxon who had driven cattle across the moors, told us the road was decayed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test