Übersetzung für "stets auf der suche" auf englisch

Stets auf der suche

• always looking
• always on the lookout

Übersetzungsbeispiele

always looking

Er war stets auf der Suche nach Meldungen, die er im National ein wenig breiter auswalzen konnte.
He was always looking for stories that could be explored in The National.

Bibliotheken, Museen und andere der Gesellschaft dienliche Einrichtungen waren stets auf der Suche nach Gastrednern.
Libraries, museums, and other social groups were always looking for guest speakers.

Die Passagiere waren stets auf der Suche nach einem Grund zu feiern, und wir standen auf der Liste ihrer Gründe bald ganz oben.
The passengers were always looking for reasons to celebrate, and we ranked high.

Der Bann verlangsamte ihr Zeitempfinden, und zwar allein deine Person betreffend, so daß sie stets auf der Suche nach einem neugeborenen und nicht nach einem heranwachsenden Mädchen waren.
The spell slowed their perception of time, in relation to you alone, so that they were always looking for a newborn baby, rather than a girl growing up.

Geschickt manövrierte sie über die unbewachsenen Stellen zwischen den Heidelbeer- und Weißdornsträuchern, trat auf Steine, die wie Inseln inmitten dunkler Spalten und Löcher lagen, und tauchte unter niedrigen Fichtenzweigen und Erlenästen hindurch, schlug auf der Suche – stets auf der Suche – mit ihrem Spazierstock hier einen Farn, dort einen niedrigen, wuchernden Balsamast zur Seite, während sie unablässig weiterging.
As she maneuvered through the clear patches among the huckleberry and hawthorn, stepped on stones set like islands among dark crevices and holes, and ducked under low pine boughs and alder limbs, she flipped aside with her walking stick a fern here or a low spreading balsam branch there, looking, always looking, as she moved along.

always on the lookout

Sie ist stets auf der Suche nach einem neuen unerhörten Einblick.
She is always on the lookout for a new and incredible insight.

Ich würde ihm sagen, dass wir in den USA gern was auf die Beine stellen und dass wir stets auf der Suche nach neueren, besseren Methoden sind, das zu tun.
«I'd tell him that we like getting things done here in the USA, and that we're always on the lookout for newer, better ways of doing them.

Mit smarten Jungs hat man bei derlei Disputationen immer viel Spaß, und daher bin ich stets auf der Suche nach diesen Leuten, wenn auch in der Regel nur als Sparringspartner. Mit niemandem lässt es sich besser die Klingen kreuzen als mit einem korrupten Jesuiten oder einem verschwendungssüchtigen Buddhisten.
Smart boys from Tibet or the Society of Jesus are always fun for this kind of banter, and I am always on the lookout for these people, but rarely for anything except as sparring partners. There is nothing like a corrupt Jesuit or a high-rolling Buddhist to sharpen up with.