Übersetzung für "ständig auf der suche" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Er war zäh, mutig, geradeheraus und ständig auf der Suche nach Themen, mit denen er die Behörden herausfordern konnte.
He was tough, brave and outspoken, and constantly on the lookout for issues he could use to challenge the authorities.
Die meisten Karawanen sind ständig auf der Suche nach käuflichen Schwertern.
Most caravans are always looking for hired swords.
Traurigen Augen, als seien sie ständig auf der Suche nach etwas, was sie nicht finden konnten.
Sad eyes, though, as if they were always looking for something and never quite finding it.
Ihre Augen waren ständig auf der Suche nach ihm und erst, wenn sie ihn gefunden hatte, fühlte sie sich wohler.
And she looked for him, she always looked for him, not feeling right until she’d found him.
Die Kerle hier drin sind ständig auf der Suche nach irgendwelchen Tricks, und versuchen, einen Deal rauszuschinden.
The guys in here are always looking for an angle, trying to make some kind of deal.
Wir sind ständig auf der Suche nach jenem kritischen Faktor, jenem Schlüsselmoment, wo das Umstoßen von einem kleinen Dominostein alle anderen umkippt ... Kommen Sie, kommen Sie;
We’re always looking for that crucial factor, that pivotal moment, when tipping over one small domino will set all the others toppling…Come on, come on;
Wie viele Geister war auch die alte Molly ständig auf der Suche nach einem bestimmten Talisman, einem verlorenen Gegenstand aus ihrer Vergangenheit, der ihr endlich zu sterben erlauben würde - der Anker, der sie noch in der hiesigen Welt gefangen hielt.
Old Mol, like many ghosts, was always looking for that talisman, that lost piece of her past that would finally allow her to die, the anchor that kept her trapped in the world. In her case it was her wedding ring.
Am liebsten hätte sie ihn geohrfeigt - weniger wegen der Bemerkung, denn die war einfach nur lächerlich, sondern weil er tatsächlich annahm, sie sei genau wie Jemima ständig auf der Suche nach einem Mann, weil sie ohne Mann unvollständig und frustriert und überhaupt so... so... so verzweifelt wäre, dass sie ihre Fühler ständig ausgestreckt hielt für den Fall, dass ein verfügbarer Typ in ihre Nähe käme.
She wanted to strike him. Not so much for the remark, which was totally ridiculous, but for the fact that that’s what he would think, that like Jemima she was always looking for a man, that she was somehow incomplete and unfulfilled and otherwise so…so…so desperate without one that she’d have her female antennae up just in case a free bloke floated by in her vicinity.
Im Gegensatz zu seinem Bruder war Robin von leidenschaftlicher Liebe zur Kunst beseelt, die ihn beinahe daran hinderte, seine außerordentliche Begabung für das Malen und Zeichnen auch tatsächlich anzuwenden: Außerstande, irgendetwas zu schaffen, was seinen eigenen hohen Ansprüchen genügt hätte, widmete er sich größtenteils dem Studium der Werke anderer Künstler, früherer wie zeitgenössischer, und war ständig auf der Suche nach Drucken, Reproduktionen und Stichen, die er analysieren und kopieren konnte.
Unlike his brother, Robin was endowed with a genuine passion for the arts – a love so fervent that it all but overwhelmed his own very considerable gifts as a draughtsman and painter. Feeling himself to be incapable of creating anything that would meet his own high standards, he directed most of his energies towards the study of the works of other artists, past and present, and was always looking around for prints, reproductions and etchings that he could examine and copy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test