Übersetzung für "steigt um" auf englisch

Steigt um

Verb

• change
• switch
• transfer
• change-over

Übersetzungsbeispiele

change Verb

»Wer steigt hier um?« Sie ließen Mrs.
“Who’s changing here?” They winched Mrs.

Steigt in der Twelfth Street in Oakland um.
Change trains at Twelfth Street in Oakland.

Ständig wechseln ihre Muster, ständig steigt ihre Intensität.
Its pattern and intensity has changed.

Alex steigt am King’s Cross in die Metropolitan Line um.
Alex makes the change at King’s Cross to the Metropolitan Line.

Darum steigt man darauf ein, wenn es passiert: weil es nichts ändert.
That's why you take it when it's happening, because it doesn't change a thing.

Frank geht zurück in seinen Angelladen und steigt in den Neoprenanzug.
Frank goes back to the bait shack to change into his wet suit.

In Leeds nimmt er den Zug nach Carnforth und steigt in Clapham um nach Ingleton.
At Leeds he takes the Carnforth train, changing at Clapham for Ingleton.

Die Gletscher schmelzen, der Meeresspiegel steigt, die riesigen Inlandseen trocknen aus, und die Grasarten ändern sich.
As the glaciers melt, the ocean rises, the rain never stops, and the grasses change.

Man sollte in erster Linie darauf achten, ob die Veränderungsrate der Gewinne erheblich steigt oder fällt.
Primary consideration should be given to whether the rate of change in earnings is substantially increasing or decreasing.

switch Verb

Die Scheinwerfer erlöschen, doch es steigt niemand aus.
The lights switch off and nobody climbs out.

Sie steigt ins nächste Flugzeug nach Montreal, und dann ist die treue Strawinsky verschwunden.
She’ll switch to the Montreal plane and be away, the faithful Stravinsky.

Sie dreht die Dusche ab, steigt hinaus und trocknet sich ab.
She switches off the shower, steps out and towels off.

Ich bin nicht müde, denkt Frauke und steigt aus der Dusche, um ihren Computer einzuschalten.
I’m not tired, Frauke thinks and gets out of the shower to switch her computer on.

Er steigt auf das Laufband, schaltet es ein und geht mit großen Schritten los.
He just gets up onto the running machine, switches it on and begins walking with long strides.

Landsman lässt die Pistole in seine Jackentasche gleiten, stellt das Radio ab und steigt aus dem Auto.
Landsman slips the gun into his hip pocket, switches off the radio, and gets out of the car.

Sie steigt die Treppe in den zweiten Stock hinauf, schließt die Tür auf, betritt den Flur und drückt auf den Schalter der Deckenlampe.
Flora climbs the stairs to the second floor and unlocks the door to the apartment. She walks into the hall and flicks the light switch.

Mit einem Bündel Kleider im Arm steigt sie aus dem Auto, und bevor ich noch die Scheinwerfer abdrehen kann, marschiert sie damit um den Wagen herum.
Holding her clothes in a bundle she gets out of the car and marches around in front of it before I find the light switch.

Steigt man auf die A um, erspart man sich eine halbe Stunde Lauferei, wenn man eigentlich in die Chambers Street will. Ich hielt die Augen offen.
You switch to the A, you save about a half–mile of walking if it's Chambers Street you really want. I watched everything.

transfer Verb

Bringt also nicht alle zwölf Stunden jemand die neuesten Bänder hin und drückt auf den gelben Verzögerungsknopf, wirft das Tauchboot automatisch den Ballast ab, bläst an und steigt auf.
That way, if somebody doesn’t get there every twelve hours, transfer the latest tapes, and press the yellow ‘Delay’ button, the sub will automatically drop ballast, blow tanks, and go to the surface unattended.”

Er will nicht in seinem Grab bleiben, immer steigt er wieder auf die Bäume und hängt schief.« »O Gott, o Gott, warum denn?« »Mein Ernst war so lange krank, ihm konnte keiner helfen, und sie haben ihn auch nicht verschicken wollen, sie haben immer gesagt, er verstellt sich.
He doesn’t want to stay in his grave, he keeps climbing up in his tree, and hangs there crookedly.’ ‘O my God, why?’ ‘My Ernst was sick for such a long time, no one could help him, and they didn’t want to transfer him either, they kept calling him a malingerer.