Übersetzungsbeispiele
Die Stimmung steigt.
Excitement increases.
Sein Blutdruck steigt.
His blood pressure increases.
Die Gesamtzahl steigt, so viel ist sicher.
But the total number of records is most definitely increasing.
ich vermute, das Risiko steigt mit dem Alter).
I sense the risk increases with age).
Sie steigt mit zunehmender Entfernung in geometrischer Reihe an.
It rises geometrically with the increase in distance.
Das Risiko eines Schlaganfalls oder Herzstillstands steigt erheblich.
The risk of stroke increases dramatically, the threat of cardiac arrest.
Bei jungen Leuten steigt [durch die SSRI] die Selbstmordgefahr.
In young people, [these chemical antidepressants] increase the risk18 of suicide.
»Der Fluss, er steigt und steigt …«
oThe river is rising, rising
»Dort steigt es auf!«
"There it rises!"
»Steigt es immer noch?« »Ja, es steigt weiter, kein Ende in Sicht.«
“And still rising?” “Aye, still rising, all right.”
Und dann steigt das Magieniveau.
And then the levels will rise.
Das Wasser steigt.
The water is rising.
Die Temperatur steigt.
The temperature’s rising.’
Steigt es nicht schon?
Is it already rising?
Die Temperatur steigt weiter.
The temperature continues to rise.
Und die Anzahl steigt.
Numbers are still rising.” “But,”
Wenn der Goldpreis steigt, steigt auch GLD.
Gold prices go up, GLD goes up.
Man steigt im Leben nicht auf, man steigt hinab.
You don't go up in life, you go down.
Man steigt über sein Rückgrat auf.
You ascend along its spine.
Steigt auf mit mir, Kinder des Meeres!
Then ascend with me, children of ocean!
»Einer steigt auf«, sagte Morojal.
‘One ascends,’ said Morojal.
Die Kirchenbank steigt in die Luft.
The church pew ascends into the air.
Du siehst aus wie ein Engel, der zum Himmel steigt!
You are an angel ascending.
Wie peinlich wäre das!), steigt er hinauf.
What an embarrassment that will be!), he ascends.
Die Köpfe werden gut werden, denn Feuer steigt auf.
The heads will do famously, for fire ascends.
er steigt rasch und stetig die Leiter hoch;
he ascends the ladder swiftly and steadily;
Sobald die Luft rein ist, steigt er aufs Dach.
When the coast is clear, he ascends to the roof.
Es steigt hinauf in den Himmel, während die Ketzer zur Hölle fahren!
“It’s ascending into heaven while the heretics are burning in hell!