Übersetzung für "stehen zu lassen" auf englisch

Stehen zu lassen

Verb

• let stand
• leave
• leave behind
• leave untouched
• abandon

Übersetzungsbeispiele

let stand Verb

Es war nicht die Annahme, am Vortag vielleicht falschgelegen, übertrieben, manipuliert, den Bogen überspannt zu haben, die Gwen dazu brachte, die falsch verstandene Entschuldigung stehen zu lassen.
It was not the possibility that she might have been wrong, excessive, manipulative, over the top yesterday afternoon, which led Gwen to let stand the misapprehended apology.

leave Verb

Ich weigere mich, das so stehen zu lassen.
I refuse to leave it like that.

Eine Lady einfach stehen zu lassen!
(‘Leaving a lady standing.

Haben Sie vor, das einfach ohne Erklärung stehen zu lassen?
Are you planning on just leaving it hanging there enigmatically?

Ich beschloss, das schmutzige Geschirr stehen zu lassen.
I decided to leave the dishes.

Besser, als das Gebäude leer stehen zu lassen.
Better than leaving the building empty.

Manchmal ist es schwierig für mich, die Säcke dort stehen zu lassen.
Sometimes it is difficult for me to leave the sacks there.

Er beschloss, das Auto stehen zu lassen und zu Fuß zu gehen.
He decided to leave the car and walk;

»Hast du vor, den da einfach so stehen zu lassen?«, fragt Mama.
‘Are you just leaving it there?’ Mum asks.

Es gefällt mir überhaupt nicht, das Ding einfach dort stehen zu lassen.
“I don’t like the idea of leaving it there.

abandon Verb

Ist mir allerdings gar nicht recht, noch ein Auto stehen zu lassen.
Hate to abandon another vehicle, though.

Es war bald an der Zeit, den Wagen stehen zu lassen.
Very soon now it would be time to abandon the car.

Er hatte vorgehabt, den Wagen am Bahnhof stehen zu lassen, aber nun gab er mir die Schlüssel dafür als Abschiedsgeschenk.
He’d planned on abandoning the car at the station but handed the keys over to me as a parting gift.

Als das Gedränge zu dicht wurde, waren sie gezwungen, den Bus am Straßenrand stehen zu lassen und zu Fuß weiterzugehen.
When the crowds grew too thick they were forced to abandon the bus by the side of the road and continue on foot.

Der logische nächste Schritt wäre es, den Truck stehen zu lassen und sich einfach einen neuen Wagen zu suchen, bei dem der Schlüssel steckte.
The logical step would have been to abandon the truck and find another vehicle with the keys in it.

Sie erwachte, als Skulduggery und Grässlich gerade darüber diskutierten, ob es besser sei, den Van stehen zu lassen und einen anderen Wagen zu organisieren.
She woke to a conversation Skulduggery was having with Ghastly about abandoning the van and getting another.

Seine Mutter hatte die Angewohnheit, Sätze unvollendet im Raum stehen zu lassen, fast so, als entfalle ihr beim Sprechen, wie sie enden sollten.
His mother often abandoned her sentences halfway through, as if she had forgotten what she was going to say as she was saying it.

Anstatt jedoch Laserbohrer und Detonitröhren herumzuschleppen, schienen sie Schwebeschlitten zu schieben – und in einigen Fällen stehen zu lassen –, auf denen sich meterhoch Plakate und Holosignal-Projektionsfelder stapelten.
Instead of hauling laserdrills and detonite tubes, however, they appeared to be pushing—and in a couple of cases, abandoning—hoversleds piled with meter-high stacks of poster flimsi and holosign projector pads.