Übersetzung für "stehen lassen" auf englisch

Stehen lassen

Verb

• let stand
• leave
• leave behind
• leave untouched
• abandon

Übersetzungsbeispiele

leave Verb

Ich kann das nicht so stehen lassen.
I can't leave it like that.

Ich wollte … das nicht so stehen lassen.
I didn’t . want to leave it like that.’

Wir können ihn auf der Theke stehen lassen.
We can leave it on the bar.

Soll ich die hier stehen lassen?
Do you expect me to leave them sitting around?

(»Wo hab ich denn den Kinderwagen stehen lassen?
(“Where did I leave that carriage?

Du willst mich so hier stehen lassen?
"You're going to leave me like this?

»Willst du den Kuchen stehen lassen?«
Going to leave that pie?

»Können wir die Raumstation stehen lassen?«
“Can we leave the space station up?”

Kein Gangbanger würde so was stehen lassen.
No gangbanger’s going to leave something like that behind.

Das ist das einzige, was ich stehen lassen werde.
Thats the only one I shall leave alone.

leave behind Verb

»Je mehr wir stehen lassen, desto mehr haben die Angestellten davon, vom Sommelier über den Oberkellner bis zum Lehrling, der das Wasser nachschenkt. Die Folge ist, dass sich alle an seinen Geschmack erinnern, sodass es gar keine Verschwendung war, den guten Wein stehen zu lassen.«
“The more we leave behind, the more people in the restaurant will be able to try it. The sommelier, the headwaiter, all the way down to the waiter who fills the water glasses. That way a lot of people will start to acquire a taste for good wine. Which is why leaving expensive wine is never a waste.”

abandon Verb

Er würde den Wagen hier stehen lassen.
He would have to abandon the car.

Er musste ein anderes Auto stehlen und dieses hier stehen lassen.
He’d have to steal another car and abandon this one.”

Wir haben unser Mittagessen stehen lassen und sind hergekommen, um sie zu finden.
We abandoned our lunch and came out to find her.

Ihr werdet Eure Fahrzeuge stehen lassen müssen, auch den Swoop.
You will have to abandon your vehicles, even the swoop.

Die Gepäckträgermütze und -jacke hatte ich ausgezogen, die Koffer stehen lassen.
I had taken off the porter’s cap and jacket and abandoned the suitcases.

»Einen Mercedes-Benz stehen lassen?« japste Said in echtem Entsetzen.
‘Abandon a Mercedes-Benz?’ Saeed yelped in genuine horror.

»Ich kann mich auch einfach von hier wegportalen und dich stehen lassen!«, entgegnete Molly.
"I could just portal out of here and abandon you, you know," said Molly.

Er hatte ein Mädchen stehen lassen, das nun sichtbar allein war, ein Zeugnis des Verlassenseins.
He had left a girl, who stood conspicuously bereft, a poster of abandonment.

Aber den Tag zuvor hatten sie die Fahrzeuge stehen lassen müssen, weil der Weg zu steil geworden war.
But they'd had to abandon their vehicles yesterday, the incline simply too steep.

Wir werden den Wagen und den Sarg hier stehen lassen, sobald Josef wieder wach ist und Blut zu sich genommen hat.
We’ll abandon the truck and coffin as soon as he wakes and feeds.